menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1350331

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 2, 2023 November 2, 2023 at 7:26:16 AM UTC flag Report link Permalink

permesate

PaulP PaulP November 16, 2023 November 16, 2023 at 7:50:03 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis de pli ol du semajnoj, mi faris la korekton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1350251Rauchen ist im Zug verboten..

En la trajno fumi ne estas permesata.

added by sigfrido, January 10, 2012
➜ #1350251Rauchen ist im Zug verboten.

linked by sigfrido, January 10, 2012
➜ #2427034Fumado malpermesatas en la trajno.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #1367534Fumer est interdit dans le train.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #794651Smoking is prohibited on the train.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #1458571Trende sigara içmek yasaklanmıştır.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #1507666Está prohibido fumar en el tren.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #1315845Fumar está prohibido en el tren.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #3882885В поезде курить запрещено.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #1464726В поезде курение запрещено.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #1315158Fumar é proibido no trem.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #799581Fumer est interdit à bord du train.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #946027Non è permesso fumare sul treno.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #5789393Fumi estas malpermesate en la trajno.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #794654Smoking is not permitted on the train.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #1461120Trende sigara içmeye izin verilmez.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #4955583В поезде не разрешается курить.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #7493022Smoking isn't permitted on the train.

linked by martinod, June 16, 2020
➜ #8848022Roken is verboden in de trein.

linked by PaulP, June 16, 2020
➜ #12140834Det er forbudt at ryge i toget.

linked by danepo, November 2, 2023
➜ #12140835Det er ikke tilladt at ryge i toget.

linked by danepo, November 2, 2023
➜ #12140834Det er forbudt at ryge i toget.

unlinked by danepo, November 2, 2023
En la trajno fumi ne estas permesate.

edited by PaulP, November 16, 2023
➜ #5789393Fumi estas malpermesate en la trajno.

unlinked by PaulP, November 16, 2023
➜ #2427034Fumado malpermesatas en la trajno.

unlinked by PaulP, November 16, 2023