menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4393

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

OK presente
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

È un {gioco di parole}{1}.

added by an unknown member, date unknown
➜ #285Das ist ein Wortspiel.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1483This is a pun.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2686Es un juego de palabras.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3298C’est un jeu de mots.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4897これは駄洒落です。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5613Это игра слов.

linked by an unknown member, date unknown
È un gioco di parole.

edited by Pharamp, March 29, 2010
➜ #380444Dat is een woordspeling.

linked by Dorenda, April 18, 2010
➜ #884074Ol esas vorto-ludo.

linked by Tradukero, May 9, 2011
➜ #627209Tio estas vortludo.

linked by Pharamp, May 23, 2014
➜ #465893Ĝi estas vortludo.

linked by Pharamp, May 23, 2014
➜ #538849Ez egy szójáték.

linked by mraz, October 21, 2014
➜ #3373669Je to slovní hříčka.

linked by mraz, October 21, 2014
➜ #404867Isso é um jogo de palavras.

linked by Ricardo14, April 16, 2019
➜ #5408216Isto é um trocadilho.

linked by Ricardo14, April 16, 2019
➜ #5408212Isto é um jogo de palavras.

linked by Ricardo14, April 16, 2019
➜ #11510269Ez szójáték.

linked by Adelpa, February 4, 2023