menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #578633

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wadimiy Wadimiy August 17, 2011 August 17, 2011 at 9:19:27 AM UTC flag Report link Permalink

Estas esperanta frazo, ne rusa.
Bonvolu sxangxi la flagon. :)

Fajro_Ruso Fajro_Ruso August 17, 2011 August 17, 2011 at 9:27:54 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon! :)

Horus Horus June 18, 2016 June 18, 2016 at 10:00:05 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1948018

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #567603In principio creavit Deus cælum et terram..

En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.

added by Leono, October 21, 2010
➜ #567603In principio creavit Deus cælum et terram.

linked by Leono, October 21, 2010
➜ #269617

linked by kebukebu, November 2, 2010
➜ #811810В начале Бог создал небо и землю.

linked by Arkadeko, March 26, 2011
En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.

added by Fajro_Ruso, August 17, 2011
➜ #1048530В начале сотворил Бог небо и землю.

linked by Fajro_Ruso, August 17, 2011
➜ #1048705У почетку Бог је створио небо и Земљу.

linked by Dimitrije, August 17, 2011
➜ #578630En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

linked by marcelostockle, February 20, 2012
➜ #1216408En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

linked by marcelostockle, July 23, 2012
En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.

added by verver, October 9, 2012
➜ #1772074Al principi Déu creà el cel i la terra.

linked by verver, October 9, 2012
➜ #1914508I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.

linked by danepo, October 11, 2012
En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.

added by GrizaLeono, January 20, 2013
➜ #1678430In het begin schiep God de hemel en de aarde.

linked by GrizaLeono, January 20, 2013
➜ #2158681Runion, Lorik va kelt is tawava reduyur.

linked by webmistusik, January 21, 2013
➜ #625783Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #786401Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #1048576Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #1048534На початку Бог створив Небо та землю.

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #1048537I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #1216411Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #1215976In the beginning God created Heaven and Earth.

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #1948018

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #972693No princípio Deus criou os céus e a terra.

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #1216410Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #1048539Al principio Dios creó el cielo y la tierra.

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #529580Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #1100297A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #965137Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #1048536Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.

linked by corvard, March 19, 2013
➜ #1048538La început a făcut Dumnezeu cerul și pământul.

linked by PaulP, August 9, 2014
➜ #269617

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3286750In the beginning God created the heaven and the earth.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #610753In principio Dio creò il cielo e la terra.

linked by Horus, June 18, 2016
➜ #1048533In principio creavit Deus caelum et terram.

linked by Horus, June 18, 2016
➜ #1103202In the beginning God created the heavens and the earth.

linked by Horus, June 18, 2016
➜ #1438414На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.

linked by Horus, June 18, 2016
➜ #1516868

linked by shekitten, January 31, 2019
➜ #7903838In the beginning, God created the heavens and the earth.

linked by shekitten, May 12, 2019
➜ #1560552אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.

linked by shekitten, May 12, 2019
➜ #8125673open la sewi li pali e sewi e ma.

linked by list, August 24, 2019
➜ #8831977logh, yuQ je chenmoH Qun'a' taghDI' 'u'.

linked by shekitten, June 10, 2020
➜ #1516868

unlinked by Horus, August 29, 2020
➜ #1048531בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.

linked by Horus, August 29, 2020
➜ #9087031אין אָנהייב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.

linked by shekitten, September 30, 2020
➜ #9409545En la komenco Deo kreis la cielo e la tero.

linked by shekitten, December 2, 2020
➜ #10059878في البداية خلق الله السماء و الأرض.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #10125110Pradžioje Dievas sukūrė dangų ir žemę.

linked by glavsaltulo, June 23, 2021
➜ #10239051בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃

linked by shekitten, August 13, 2021