menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #750714

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 17, 2023 January 17, 2023 at 10:32:03 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11465924

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Qui trop embrasse, mal étreint.

added by Cocorico, February 11, 2011
➜ #750721Chi troppo vuole, nulla stringe.

linked by Guybrush88, February 11, 2011
➜ #648009De elekto tro multa plej malbona rezulto.

linked by GrizaLeono, August 18, 2011
➜ #1051714Kiu elektas tro multe ricevas nenion.

linked by GrizaLeono, August 18, 2011
➜ #449142Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

linked by GrizaLeono, August 18, 2011
➜ #648713Kiu tro alte svingas, nenion atingas.

linked by GrizaLeono, August 18, 2011
➜ #1051721Kiu tro forte la manon svingas, nenion akiras.

linked by GrizaLeono, August 18, 2011
➜ #1051722Se sako tro pleniĝas, ĝi baldaŭ dissiriĝas.

linked by GrizaLeono, August 18, 2011
➜ #1051725Tro grandaj kalkuloj kondukas al nuloj.

linked by GrizaLeono, August 18, 2011
➜ #1070765Quien mucho abarca poco aprieta.

linked by qweruiop, August 29, 2011
Qui trop embrasse, mal étreint.

added by sacredceltic, September 26, 2011
➜ #1129137Kiu tro multe prenas, malmulte tenas.

linked by sacredceltic, September 26, 2011
➜ #449142Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

linked by sacredceltic, September 26, 2011
➜ #648663Kiu multon deziras, nenion akiras.

linked by martinod, November 13, 2012
➜ #4229351Quem muito abraça, pouco aperta.

linked by carlosalberto, May 27, 2015
➜ #6882860سنگ بزرگ نشانهٔ نزدن است.

linked by cojiluc, May 9, 2018
➜ #11155199A bu snat, yiwet a-k-truḥ.

linked by AmarMecheri, October 3, 2022
➜ #7066702A bu snat, bru i yiwet.

linked by AmarMecheri, October 3, 2022
➜ #412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

linked by AmarMecheri, October 3, 2022
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

linked by AmarMecheri, October 3, 2022