menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#2158188

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

Vortarulo Vortarulo 2013年1月21日 2013年1月21日 20:22:04 UTC link 固定リンク

SUMERIAN

Transliteration: <ugu iri-ba dungu giggi im-mi-in-dib-bé-eš>
Morphemes: ugu iri(=ak)=bi=a dungu giggi=ø i=mu=n(i)=dib=eš
Glossing: over city(=GEN)=DEM=LOC cloud black=ABS ?=VENT=LOC=pass=3PL.ABS
Pronunciation: /ugu iriba dungu giggi imindibeš/ (perhaps)

Eldad Eldad 2013年1月22日 2013年1月22日 18:12:14 UTC link 固定リンク

Is there any browser that can present the sentence properly?
I only see tiny rectangles with various numbers inside.

alexmarcelo alexmarcelo 2013年1月22日 2013年1月22日 18:16:36 UTC link 固定リンク

@Vortarulo, where can I download that font?

Eldad Eldad 2013年1月22日 2013年1月22日 18:18:57 UTC link 固定リンク

@Alex,
Is Sumerian one of the items on your to-do list? ;-)

Vortarulo Vortarulo 2013年1月22日 2013年1月22日 18:20:42 UTC link 固定リンク

I wanted to accumulate some more sentences and then make a wall-post. Actually you only need a special font for it. A Unicode font that supports cuneiform characters. The font I use is named "Akkadian":
http://www.fonts2u.com/akkadian.font

Please tell me, if it worked. :)

alexmarcelo alexmarcelo 2013年1月22日 2013年1月22日 22:04:46 UTC link 固定リンク

@Vortarulo
Yes, it works; and it's incredibly beautiful. Congratulations for your effort!

@Eldad
No, it isn't (at least not yet). Is it one of yours?

Eldad Eldad 2013年1月22日 2013年1月22日 22:06:35 UTC link 固定リンク

No, it isn't ;-)
At the moment I have quite a long list, and Portuguese is one of the items (there are also others).
Cuneiform sentences are still way down the list...

cueyayotl cueyayotl 2016年1月29日 2016年1月29日 1:37:56 UTC link 固定リンク

I would recommend spacing between characters.

Maybe:
𒌋𒅗 𒌷 𒁀 𒅎𒋛𒀀 𒈪 𒅎 𒈪 𒅔 𒁳 𒁉 𒌍

Without spacing between 𒌋𒅗 (ugu) and 𒅎𒋛𒀀 (dungu), as they are actually just 'one' character, so that it is easier to identify for learners.

cueyayotl cueyayotl 2016年1月29日, 編集 2016年1月29日 2016年1月29日 2:04:37 UTC, 編集 2016年1月29日 2:14:26 UTC link 固定リンク

When people type it nowadays, some write it completely without spaces, and others write it with spaces, save for the characters that are actually complex combinations of smaller components that have not yet been added to Unicode. An example of a character that was added to the last Unicode version is 𒍼 (see #2166768). It is actually a combination of 𒈪 and 𒉭. You can see the images here:
𒍼 - psd.museum.upenn.edu/epsd/psl/img/thumb/Ocgy.png

𒈪 - psd.museum.upenn.edu/epsd/psl/img/popup/Obwb.png
𒉭 - psd.museum.upenn.edu/epsd/psl/img/popup/Ohup.png

The owner of the sentence could do either, but it would definitely be easier for comprehension purposes to put spaces, as in this site:
http://weaveworld.org/android/sumerian/index.html

cueyayotl cueyayotl 2016年2月1日 2016年2月1日 0:56:13 UTC link 固定リンク

That's a good point, and maybe it should be made known to all contributors of Japanese sentences that such sentences should be discouraged.

This case, however, is a bit different. Writing in this way, with disregard to which characters form individual characters or parts of larger characters, I feel, is equivalent to writing Japanese with left-right radicals separated into two different characters. (Ex: 私->禾厶)

Again, since both input methods are used by linguists and on-line communities, the owner of the sentence could legally keep it as is, or change it; it is his choice.

例文の詳細情報

close

リスト

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #405833Black clouds were passing above the city. の翻訳として追加されました。

𒌋𒅗𒌷𒁀𒅎𒋛𒀀𒈪𒅎𒈪𒅔𒁳𒁉𒌋𒌋𒌋

追加:Vortarulo, 2013年1月21日

𒌋𒅗𒌷𒁀𒅎𒋛𒀀𒈪𒅎𒈪𒅔𒁳𒁉𒌍

編集:Vortarulo, 2013年1月22日

リンク:Vortarulo, 2013年2月6日

#8079245

リンク:SiliaTaqbaylit, 2019年7月27日

#8079245

リンク解除:samir_t, 2021年3月19日