menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1037521

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL August 11, 2011 August 11, 2011 at 6:19:07 PM UTC flag Report link Permalink

(one of the) established sentence(s) to memorize the 9 objects called "planet" at that time and their order

Eldad Eldad August 11, 2011 August 11, 2011 at 8:34:18 PM UTC flag Report link Permalink

I learned it with the pizzas, I believe (as Muiriel wrote). But I'm trying to recall the Hebrew sentence...

MUIRIEL MUIRIEL August 11, 2011 August 11, 2011 at 8:54:13 PM UTC flag Report link Permalink

I saw your version, too, Nero, you should add it as an alternative!

Eldad: doesn't google help you?

Eldad Eldad December 9, 2011 December 9, 2011 at 6:41:52 PM UTC flag Report link Permalink

Actually, there wasn't any Hebrew mnemonic for this one.

I posted a Hebrew mnemonic which I learned from one of my acquaintances, but as I feared it was his own invention and it was still not in use as "public domain", I erased it from Tatoeba.

Now I need to remember where I wrote it down... :)

Metadata

close

Tags

comment on sentence non-literal translation mnemonic
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1037493Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten..

My very educated mother just served us nine pizzas.

added by MUIRIEL, August 11, 2011
➜ #1037493Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.

linked by MUIRIEL, August 11, 2011
➜ #1037491Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.

linked by MUIRIEL, August 11, 2011
➜ #1037732My very educated mother just showed us nine planets.

linked by sacredceltic, August 12, 2011
➜ #1043469

linked by Eldad, August 14, 2011
➜ #1043469

unlinked by Eldad, August 20, 2011
➜ #1037732My very educated mother just showed us nine planets.

unlinked by CK, January 20, 2024