menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1123321

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo May 5, 2015 May 5, 2015 at 12:08:04 PM UTC flag Report link Permalink

L'usage français n'emploie habituellement pas l'article indéfini pour ce type de phrase.
-> Mon frère est professeur, je suis Français, elle est enseignante...
à la place de *Mon frère est un professeur, je suis un Français, elle est une enseignante*
Pour une oreille exercée, le style est moins pesant.

nimfeo nimfeo May 21, 2015 May 21, 2015 at 4:28:01 PM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1056859My brother is a teacher..

Mon frère est un professeur.

added by Lrdwhyt, September 23, 2011
➜ #1056859My brother is a teacher.

linked by Lrdwhyt, September 23, 2011
➜ #1056255Mi hermano es profesor.

linked by nadsat, September 23, 2011
➜ #1250001Mia frato estas instruisto.

linked by GrizaLeono, December 20, 2011
➜ #2358363Mijn broer is leraar.

linked by marcelostockle, February 8, 2014
Mon frère est professeur.

edited by nimfeo, May 21, 2015
➜ #1081448Mein Bruder ist Lehrer.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 21, 2015
➜ #1087803Mia frato estas profesoro.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #4545804Mijn broer is professor.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #5487540Мой брат — профессор.

linked by PaulP, January 2, 2018
➜ #8396647Mein Bruder ist Professor.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 22, 2019
➜ #8974502Em trai tôi là một giáo viên.

linked by dotheduyet1999, August 13, 2020
➜ #11433839Gma d aselmad.

linked by Rafik, January 6, 2023
➜ #3141512Мой брат - учитель.

linked by marafon, May 25, 2023
➜ #11792266Брат у меня учитель.

linked by marafon, May 25, 2023