Je m'en fiche ! - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

DJ_Saidez November 22, 2020 November 22, 2020 at 1:08:10 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

@Pfirsichbaeumchen Can you translate this to German and tell me if this matches with "I don't care!"?

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3391242 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

shekitten November 22, 2020 November 22, 2020 at 1:16:42 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

This means "I don't care" but I'm not sure if a link is appropriate. It's closer to "I don't give a darn".

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3391242 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Pfirsichbaeumchen November 22, 2020 November 22, 2020 at 2:07:00 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

It's a colloquial way of saying, "I don't care." I'll add a German translation. :)

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3391242 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

CK November 22, 2020 November 22, 2020 at 2:09:00 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Here are several perhaps linkable English sentences.

[#2323] I don't care. (CK) *audio*
[#2934634] I don't care at all. (astyng) *audio*
[#2396046] Frankly, I don't care. (CK) *audio*

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3391242 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------