menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1203995

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 6, 2015 February 6, 2015 at 5:10:48 AM UTC flag Report link Permalink

Schlage ein Ausrufezeichen vor.

Sudajaengi Sudajaengi February 6, 2015 February 6, 2015 at 11:59:29 AM UTC flag Report link Permalink

Dann am besten den Satz ganz löschen, da doppelt vorhanden.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 6, 2015, edited February 6, 2015 February 6, 2015 at 12:55:44 PM UTC, edited February 6, 2015 at 12:56:36 PM UTC flag Report link Permalink

Der andere gehört mir. Dann lösche ich lieber den, da er neuer ist. Nachtrag: Doch nicht meiner. Dann können wir es einfach dem neuen Duplikatebot überlassen.

Horus Horus February 16, 2015 February 16, 2015 at 2:23:17 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3844728


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1226627 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus March 16, 2015 March 16, 2015 at 1:14:54 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1226627

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1005816Guarda dove metti i piedi..

Pass auf, wo du hintrittst.

added by Sudajaengi, October 29, 2011
➜ #1005816Guarda dove metti i piedi.

linked by Sudajaengi, October 29, 2011
➜ #2784772Atentu, kien vi paŝas.

linked by GrizaLeono, October 11, 2013
➜ #274491Watch your step.

linked by raggione, May 22, 2014
➜ #3541847Atentu kie vi paŝas.

linked by martinod, October 6, 2014
Pass auf, wo du hintrittst!

edited by Sudajaengi, February 16, 2015
➜ #1226627

linked by Pfirsichbaeumchen, February 21, 2015
➜ #1226655Pass op, wo du henpeddst!

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #2047633Be careful where you step.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #4568205Kijk uit waar je loopt.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #1284322Mira por dónde caminas.

linked by PaulP, May 14, 2018
➜ #7552855Fais attention où tu mets les pieds !

linked by Adelpa, December 3, 2018
➜ #7552879¡Fíjate dónde pisas!

linked by Adelpa, December 3, 2018
➜ #826192走路小心。

linked by Yorwba, June 30, 2020
➜ #826193小心脚下。

linked by Yorwba, June 30, 2020
➜ #826192走路小心。

unlinked by Yorwba, June 30, 2020
➜ #10067402Se upp med var du sätter foten.

linked by Augustus, February 15, 2024
➜ #3636086Mind your step.

linked by Augustus, February 15, 2024
➜ #13122324Atentu, kie vi paŝas!

linked by rul, April 2, 2025