menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1266700

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo December 27, 2011 December 27, 2011 at 5:26:32 PM UTC flag Report link Permalink

Verŝajne pli bone laŭ la imaga kunteksto de tiu frazo estus "La direktoro", ĉu ne?

Eldad Eldad January 23, 2012 January 23, 2012 at 10:33:33 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke "La* direktoro" pli taŭgus, laŭ la kunteksto (ne ajna direktoro, sed *tiu* direktoro, pri kiu oni jam parolis).

Vortarulo Vortarulo January 23, 2012 January 23, 2012 at 10:44:00 PM UTC flag Report link Permalink

Mi tuj ŝanĝos ĝin.

Eldad Eldad January 23, 2012 January 23, 2012 at 10:48:00 PM UTC flag Report link Permalink

(Mi estis certa, ke Dimitrije ankoraŭ kontribuas; dankon pro via korekto).

Vortarulo Vortarulo January 23, 2012 January 23, 2012 at 10:51:40 PM UTC flag Report link Permalink

Ho, estas lia, jes. Mi fakte uzis la regulon, ke post 14 tagoj de nereago, oni povas libere ŝanĝi ion.

Eldad Eldad January 23, 2012 January 23, 2012 at 10:55:16 PM UTC flag Report link Permalink

Jes. Eble li tamen revenos, sed li ne redaktis ĉi tie, verŝajne, dum pli ol unu monato.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1266699Директор је говорио течно и без паузе..

Direktoro parolis flue kaj senpaŭze.

added by Dimitrije, November 27, 2011
➜ #1266699Директор је говорио течно и без паузе.

linked by Dimitrije, November 27, 2011
➜ #1390251Le directeur a parlé avec facilité et d'une seule traite.

linked by manuchko, January 23, 2012
La direktoro parolis flue kaj senpaŭze.

edited by Vortarulo, January 23, 2012
➜ #1457700El director habló fluidamente y sin pausas.

linked by marcelostockle, February 26, 2012