menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1297108

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 7, 2014 November 7, 2014 at 11:36:12 PM UTC flag Report link Permalink

überreden <— ? —> konvinki
Mi asertas, ke tio estas du malsamaj konceptoj.
(überreden = persvadi; überzeugen = konvinki)



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3614389 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Eldad Eldad November 7, 2014 November 7, 2014 at 11:39:31 PM UTC flag Report link Permalink

Bona punkto/demando. Mi mem demandis min lastatempe, ĉu "konvinki" kaj "persvadi" estas similaj aŭ ne. Laŭ mi, ili estas sufiĉe similaj. Kio estas la diferenco inter ili laŭ vi, Alex?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3614389 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:31:24 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3614389

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Bone, vi konvinkis min.

added by al_ex_an_der, December 13, 2011
➜ #1297109Gut, du hast mich überzeugt.

linked by al_ex_an_der, December 13, 2011
➜ #1297110Gut, Sie haben mich überzeugt.

linked by al_ex_an_der, December 13, 2011
➜ #1699592Well, you've convinced me.

linked by marcelostockle, July 16, 2012
➜ #1701638Bueno, me convenciste.

linked by marcelostockle, July 16, 2012
➜ #1700878Eh bien, vous m'avez convaincu.

linked by Vortarulo, February 6, 2013
➜ #3027234Ну, ты меня убедила.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2014
➜ #3027235Ну, ты меня убедил.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2014
➜ #3027238Ну, вы меня убедили.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2014
➜ #3614389

linked by CK, November 8, 2014
➜ #3565094Gut, du hast mich überredet.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3614387Goed, je hebt me overhaald.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4310894Bueno, me convencisteis.

linked by cueyayotl, August 23, 2016