menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1414037

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 latet latet September 19, 2012 September 19, 2012 at 8:24:56 PM UTC flag Report link Permalink

Why not "מְקַנֵּאת"? It is a pi'el verb, not hif'il, isn't it?

Eldad Eldad September 19, 2012 September 19, 2012 at 8:32:18 PM UTC flag Report link Permalink

Both are accepted, and both are in use.
I used the form with which, I believe, Israelis are more familiar.
As for myself, I use this form of the verb rather than the one you suggested.

Eldad Eldad September 19, 2012 September 19, 2012 at 8:43:33 PM UTC flag Report link Permalink

נסה לשאול גם את
MrShoval.
אני חושב שאפשר להעלות גם הוואריאנט השני, עם "מקנאת", בתור משפט נוסף.

latet latet September 19, 2012 September 19, 2012 at 8:49:39 PM UTC flag Report link Permalink

I just found this explanation:
http://www.safa-ivrit.org/form/mekanet.php
Very interesting.

Eldad Eldad September 19, 2012 September 19, 2012 at 8:53:22 PM UTC flag Report link Permalink

It's really interesting (I read Hasafa Ha-Ivrit from time to time, but I haven't seen this particular item).

I'm curious what MrShoval would think - whether he would recommend the form you suggested.

We can add it as a parallel variant.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #259949I envy him..

אני מקנאה בו.

added by Eldad, February 4, 2012
➜ #259949I envy him.

linked by Eldad, February 4, 2012
➜ #1853396Zazdroszczę mu.

linked by latet, September 19, 2012