Your sentence was not added because the following already exists.
jam?
Irgendwie ist der Satz in keinem korrekten Deutsch geschrieben...
Wenn > Als
hat > hatte
eine Überlegen von Reisen > eine Überlegenheit bei Reisen
Im engl. ist alles recht klar; da heißt es nach dem Komma übersetzt:
..., gelang ihr bereits die Beherrschung von Ultralichtgeschwindigkeitreisen.
Ja, fänd ich auch besser (allerdings Über-, nicht Ultra-; ich würde auch ein Fugen-s vor -reisen einfügen, also Überlichtgeschwindigkeitsreisen).
Allerdings ist die deutsche Übersetzung hier direkt aus dem Esperanto. Eventuell ist dort das "supereco pri" auch nicht so ganz passend, vllt. passt "regado de" dort besser, das lässt sich dann auch prima mit "Beherrschung von" übersetzen.
Hallo Esperantostern und Vortarulo!
Mal ganz abgesehen von der Formulierung, frage ich mich nach dem Sinn des Satze überhaupt. Überlegenheit... gegenüber wem?
Vielleicht ... Überlegenheit im Vergleich zu heutigen Reisen...
Mi ŝangis la Esperantan version. Kontrolu bonvole kaj ŝanĝu la germanan laŭe.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1465089
Wenn die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hat sie eine Überlegenheit von Reisen erreicht, die sogar schneller als die Lichtgeschwindigkeit sind.
added by Esperantostern, March 2, 2012
Wenn die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hat sie schon eine Überlegenheit von Reisen erreicht, die sogar schneller als die Lichtgeschwindigkeit sind.
edited by Esperantostern, March 2, 2012
Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon eine Überlegenheit bei Reisen erreicht, die sogar schneller als die Überlichtgeschwindigkeitsreisen sind.
edited by Esperantostern, March 2, 2012
Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schondie Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisierensind.
edited by Esperantostern, March 4, 2012
Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon die Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren.
edited by Esperantostern, March 4, 2012
