menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1564411

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Amastan Amastan May 15, 2012 May 15, 2012 at 10:46:31 AM UTC flag Report link Permalink

Alexmarcelo: source language - French.

alexmarcelo alexmarcelo May 17, 2012 May 17, 2012 at 12:57:15 AM UTC flag Report link Permalink

Where is it?

Eldad Eldad May 17, 2012 May 17, 2012 at 12:59:06 AM UTC flag Report link Permalink

I'm adding a full stop.

Eldad Eldad May 17, 2012 May 17, 2012 at 1:00:44 AM UTC flag Report link Permalink

Alex, the meaning of the sentence is:
"A lot of people were waiting in the line" (I don't know where the French original is).

alexmarcelo alexmarcelo May 17, 2012 May 17, 2012 at 1:04:29 AM UTC flag Report link Permalink

I don't know, either.
Amastan, yours links must be OK now. It took me two hours to correct them, but now you're finally free! :)

Eldad Eldad May 17, 2012 May 17, 2012 at 1:05:32 AM UTC flag Report link Permalink

You can link it to the English and it will be just fine (I believe).

Eldad Eldad May 17, 2012 May 17, 2012 at 1:06:32 AM UTC flag Report link Permalink

(Maybe this was what Amastan wished to write, and it came out as "French").

Amastan Amastan May 17, 2012 May 17, 2012 at 6:00:42 PM UTC flag Report link Permalink

Eldad and Alex: It was a mistake - instead of typing "EN", I typed "FR" !!! Sorry !!!

Amastan Amastan May 17, 2012 May 17, 2012 at 6:02:31 PM UTC flag Report link Permalink

Alex: Muchi'simas gracias :-)

YEAH !!! NOW I'M FREE AT LAST !!! THERE WILL BE AN EXPLOSION OF NEW TRANSLATIONS ^v^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #689821Multaj homoj estis atendantaj en vico..

كان الكثير من الناس ينتظرون في الطابور

added by Amastan, May 6, 2012
➜ #689821Multaj homoj estis atendantaj en vico.

linked by Amastan, May 6, 2012
➜ #41019Many people were waiting in line.

linked by alexmarcelo, May 17, 2012
➜ #689821Multaj homoj estis atendantaj en vico.

unlinked by alexmarcelo, May 17, 2012
➜ #41019Many people were waiting in line.

unlinked by alexmarcelo, May 17, 2012
كان الكثير من الناس ينتظرون في الطابور.

edited by Eldad, May 17, 2012
➜ #41019Many people were waiting in line.

linked by alexmarcelo, May 17, 2012