menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16627

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul October 1, 2010 October 1, 2010 at 4:20:21 PM UTC flag Report link Permalink

It may not match the Japanese, but it's a perfectly valid sentence, so it should be unlinked not deleted.

blay_paul blay_paul October 1, 2010 October 1, 2010 at 4:58:10 PM UTC flag Report link Permalink

The English "You had better not have" is used to tell someone that they will be in trouble if they have, indeed, done whatever it is. It does not assume that you have done it - which the Japanese (and possibly the French) does here.

sacredceltic sacredceltic October 1, 2010 October 1, 2010 at 5:00:31 PM UTC flag Report link Permalink

the hinted trouble is there is French as well...

sacredceltic sacredceltic October 1, 2010 October 1, 2010 at 5:20:14 PM UTC flag Report link Permalink

no, it's fine by me.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #177775君は、そこに行かなかったほうが良かった。

linked by an unknown member, date unknown
You had better not have gone there. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #474833Tu n'aurais pas dû aller là.

linked by sacredceltic, August 22, 2010
➜ #177775君は、そこに行かなかったほうが良かった。

unlinked by blay_paul, October 1, 2010
➜ #1138032Ar fi fost mai bine să nu te fi dus acolo.

linked by ijikure, September 30, 2011
➜ #2160654Más te valdría no haber ido allí.

linked by Shishir, January 22, 2013
➜ #3761612Oraya gitmeseydin iyi olurdu.

linked by duran, January 11, 2015
➜ #2165384Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.

linked by Ricardo14, October 11, 2017
➜ #6377567Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá.

linked by Ricardo14, October 11, 2017