menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17282

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift September 16, 2010 September 16, 2010 at 12:35:04 AM UTC flag Report link Permalink

See also: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/514940

Metadata

close

Tags

lnk to alternative wording Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

That is no business of yours. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #178430君の関する事柄ではない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #476947Ce n'est pas ton affaire.

linked by sacredceltic, August 23, 2010
➜ #476948Ce n'est pas votre affaire.

linked by sacredceltic, August 23, 2010
➜ #476949Ce ne sont pas vos affaires.

linked by sacredceltic, August 23, 2010
➜ #476950C'est pas tes affaires.

linked by sacredceltic, August 23, 2010
➜ #505260इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।

linked by minshirui, September 9, 2010
➜ #514923Það kemur þér ekki við.

linked by Swift, September 16, 2010
➜ #514924Þér kemur það ekki við.

linked by Swift, September 16, 2010
➜ #691390Non sono affari tuoi.

linked by Guybrush88, January 10, 2011
➜ #705982Non sono affari vostri.

linked by Guybrush88, January 10, 2011
➜ #1476475זה לא עניינך.

linked by MrShoval, April 9, 2012
➜ #815480Das geht dich nichts an.

linked by Zaghawa, August 8, 2012
➜ #815481Das geht euch nichts an.

linked by Zaghawa, August 8, 2012
➜ #619978Das geht Sie nichts an.

linked by Zaghawa, August 8, 2012
➜ #1762280Eso no te atañe.

linked by Espi, August 8, 2012
➜ #541379Tio ne estas via afero.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1522450Bu seni ilgilendirmez.

linked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #1522448Bu sizi ilgilendirmez.

linked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #2702747

linked by Guybrush88, August 27, 2013
➜ #1327882这不关你的事。

linked by Lenin_1917, August 15, 2014
➜ #2702747

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1551252Non sono affari suoi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3867649To nie jest twoja sprawa.

linked by jeedrek, February 14, 2015
➜ #1678506お前には関係ない。

linked by CK, October 1, 2015
➜ #1522455זה לא עניינכם.

linked by AlanF_US, October 3, 2015
➜ #591484Це вас не стосується.

linked by deniko, October 18, 2019
➜ #666020Das ist nicht deine Angelegenheit.

linked by PaulP, November 14, 2020
➜ #9955988That's no business of yours.

linked by CK, April 14, 2021
➜ #11228473Itu bukan urusan kamu.

linked by Pi31415i, November 4, 2022
➜ #12685129Det rager ikke dig.

linked by danepo, August 24, 2024
➜ #2476354Det kommer ikke dig ved.

linked by danepo, August 24, 2024