menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1820399

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 3, 2012 October 3, 2012 at 8:16:59 AM UTC flag Report link Permalink

tagged.

deniko deniko January 18, 2022 January 18, 2022 at 4:00:46 PM UTC flag Report link Permalink

Это предложение к английскому привязал hanghainese, который, к сожалению, здесь больше не бывает.

@sharptoothed, @marafon, может, отвязать от #322809? Мне кажется, не очень подходит

sharptoothed sharptoothed January 18, 2022 January 18, 2022 at 4:03:57 PM UTC flag Report link Permalink

Я бы отвязал.

marafon marafon January 18, 2022 January 18, 2022 at 6:03:19 PM UTC flag Report link Permalink

Хотя...
https://classes.ru/dictionary-e...term-13775.htm
to spend /to waste/ (one's) ~ - говорить на ветер, попусту тратить слова

sharptoothed sharptoothed January 18, 2022 January 18, 2022 at 6:27:45 PM UTC flag Report link Permalink

Тогда оставим. :-)

Metadata

close

Tags

colloquial rude
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #80906無駄口をたたくな。.

Не трепи языком!

added by sharptoothed, September 6, 2012
➜ #80906無駄口をたたくな。

linked by sharptoothed, September 6, 2012
➜ #322809Don't waste your breath.

linked by shanghainese, September 6, 2012
➜ #10629581Haltu þér saman!

linked by nipbud, January 18, 2022