menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2055327

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MarlonX19 MarlonX19 December 4, 2012 December 4, 2012 at 10:41:57 PM UTC flag Report link Permalink

Are you sure that ''PRETEND'' is the correct verb???

Isn't INTEND the correct verb for PRETENDO???

Eldad Eldad December 4, 2012 December 4, 2012 at 10:44:27 PM UTC flag Report link Permalink

+1

alpha44 alpha44 December 5, 2012 December 5, 2012 at 12:56:08 AM UTC flag Report link Permalink

yeah. Pretend in Portuguese is "fingir".

example: Eu quero fingir ser um ator / I want to pretend be an actor.

Intend means "pretender"
Eu pretendo ser um ator - I intend to be an actor.

Gotta?

alpha44 alpha44 December 5, 2012 December 5, 2012 at 12:57:07 AM UTC flag Report link Permalink

corrected!

 halfb1t halfb1t December 5, 2012 December 5, 2012 at 7:25:20 AM UTC flag Report link Permalink

This makes no sense--unless you mean that after 2015, you will stop speaking more than twenty languages.

An ambitious goal might be "to speak twenty languages _by_ 2015", meaning "before 2015 is in the past." Can it be that this usage of "até" is special to Brazil?

alpha44 alpha44 April 20, 2013 April 20, 2013 at 8:32:14 AM UTC flag Report link Permalink

done

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2055233Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015..

I pretend to speak more than 20 languages until 2015.

added by alpha44, December 3, 2012
➜ #2055233Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015.

linked by alpha44, December 3, 2012
I intend to speak more than 20 languages until 2015.

edited by alpha44, December 5, 2012
I intend to speak more than 20 languages before 2015.

edited by alpha44, December 5, 2012
I intend to speak more than 20 languages by 2015.

edited by alpha44, April 20, 2013
➜ #2455242Jag planerar att tala fler än 20 språk år 2015.

linked by torulf, May 25, 2013
➜ #2655013Σκοπεύω να μιλήσω περισσότερες από είκοσι γλώσσες μέχρι το 2015.

linked by alpha44, August 5, 2013
➜ #2056985אני מתכוון לדבר ביותר מ-20 שפות עד שנת 2015.

linked by AlanF_US, July 23, 2015
➜ #4817472Ben 2015 yılında 20'den fazla dil konuşmak niyetindeyim.

linked by deyta, January 8, 2016
➜ #4935444Pretendo hablar más de 20 idiomas para el 2015.

linked by Ricardo14, February 25, 2016
➜ #4938987Σκοπεύω να μιλάω πάνω από 20 γλώσσες ως το 2015.

linked by Ricardo14, February 27, 2016
➜ #4948855Ich will bis zum Jahr 2015 mehr als 20 Sprachen beherrschen.

linked by deLeeuw, March 2, 2016
➜ #5076280Intenționez să vorbesc mai mult de 20 de limbi străine până în 2015.

linked by elenacristina260, April 21, 2016
➜ #10597361Ho intenzione di parlare più di 20 lingue entro il 2015.

linked by Guybrush88, December 31, 2021
➜ #10597362Intendo parlare più di 20 lingue entro il 2015.

linked by Guybrush88, December 31, 2021
➜ #11949687Я собираюсь говорить на более чем 20 языках к 2015 году.

linked by scriptin, July 22, 2023
➜ #2056991Mi strebas paroli pli ol 20 lingvojn ĝis la jaro 2015.

linked by PaulP, December 24, 2024