menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2128669

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo May 30, 2015 May 30, 2015 at 10:35:13 AM UTC flag Report link Permalink

Je vois double quand je lis ta phrase !
#2128669


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2206464 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo May 30, 2015 May 30, 2015 at 3:54:27 PM UTC flag Report link Permalink

Merci!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2206464 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 May 31, 2015 May 31, 2015 at 9:06:05 AM UTC flag Report link Permalink

pour quelque raison, le récent dedoublonnage n'a pas fusionné les deux phrases, même s'elles sont exactement identiques


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2206464 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Amastan Amastan May 31, 2015 May 31, 2015 at 9:32:53 AM UTC flag Report link Permalink

Guy :

Juste un petit point hors sujet :

On devrait écrire "même SI elles sont exactement identiques."

Avec le masculin, on peut écrire "s'ils", mais avec le féminin, on ne peut pas.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2206464 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 May 31, 2015 May 31, 2015 at 9:40:41 AM UTC flag Report link Permalink

@Amastan, merci pour l'explication :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2206464 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus June 1, 2015 June 1, 2015 at 8:27:30 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2206464

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

J'amusais les enfants.

added by Amastan, January 7, 2013
➜ #2128670Lliɣ ssedhayeɣ igerdan.

linked by Amastan, January 7, 2013
➜ #2133940Eu divertia as crianças.

linked by alexmarcelo, January 9, 2013
➜ #2397254Mi amuzis la infanojn.

linked by GrizaLeono, April 22, 2013
J'amusais les enfants.

edited by Guybrush88, June 1, 2015
➜ #2206465Lliɣ ssedhuyeɣ igerdan.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #7971341Ik vermaakte de kinderen.

linked by Micsmithel, June 10, 2019
➜ #7971342Ik was de kinderen aan het vermaken.

linked by Micsmithel, June 10, 2019
➜ #10832408Я развлекал детей.

linked by marafon, May 15, 2022
➜ #10832410Я веселил детей.

linked by marafon, May 15, 2022