menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2166267

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MrShoval MrShoval January 26, 2013 January 26, 2013 at 2:05:03 PM UTC flag Report link Permalink

Suggest: check it and ...
check *out sounds like leaving a hotel or so.

Vortarulo Vortarulo January 26, 2013 January 26, 2013 at 2:28:10 PM UTC flag Report link Permalink

But isn't "check it out" used in English quite frequently in the sense of "Give it a try" or "Have a look at this"? I'm not a native speaker, but "check it out" sounds perfectly normal to me, albeit perhaps a little colloquial.

Eldad Eldad January 26, 2013 January 26, 2013 at 2:43:47 PM UTC flag Report link Permalink

Suggest to leave out the comma and also change the second part of the sentence:

Please check it out and let me know what you think about it.

dryhay dryhay January 26, 2013 January 26, 2013 at 3:57:21 PM UTC flag Report link Permalink

I think it just @Needs Native Check

dryhay dryhay January 26, 2013 January 26, 2013 at 5:31:54 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you all! ありがとうございます！ <(_ _)>

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Please, check it out and let me know what do you think about it.

added by dryhay, January 25, 2013
➜ #2166268Proszę, sprawdź to i daj mi znać, co o tym myślisz.

linked by dryhay, January 25, 2013
➜ #2168100תבדוק את זה, בבקשה, ותודיע לי מה דעתך על זה.

linked by MrShoval, January 26, 2013
Please check it out and let me know what you think about it.

edited by dryhay, January 26, 2013
➜ #2168104אנא בדוק את זה, ותודיע לי מה אתה חושב על כך.

linked by AlanF_US, February 13, 2016
➜ #7850513Silakan coba dulu dan beri tahu saya bagaimana rasanya.

linked by dbahasa, April 13, 2019