PS: Ich liebe dich!

Erinnerung.

Der Buchtitel lautet aber so wie oben, und da es wohl um diesen "Satz" ging, habe ich die Übersetzung auch so gelassen (mit Ausnahme des Punktes am Ende).

„P.S.“ ist aber falsch. Leider wird auch bei Buchtiteln nicht auf Rechtschreibung geachtet. :o(

Hmm... was macht man in einem solchen Fall, wenn Originaltitel und Rechtschreibung leicht auseinanderdriften?

Ich sehe gerade, dass es deinen Vorschlag (nur mit . statt !) schon gibt:

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/396334

Da wir mustergültige Sätze und nicht Buchtitel mit ihren orthographischen Eigenheiten sammeln, scheint es am sinnvollsten zu sein, sich an die Rechtschreibung zu halten. Vielleicht wirkt sich das ja positiv auf einen kommenden Buchtitel aus, wenn der Autor zufällig Tatoeba kennt. ☺

Den Satz "Ich liebe dich." haben wir doch schon längst.
Den Sinn des Vorschaltens diverser Schlagwörter, wie

PS: Ich liebe dich
Wichtige Mitteilung: Ich liebe dich.
Warnhinweis: Ich liebe dich.
Zur Berücksichtigung: Ich liebe dich.
Randnotiz: Ich liebe dich.

hat sich mir noch nicht erschlossen
Wenn es aber sein muss, dann bitte gemäß der deutschen Rechtschreibung. "P. S. I love you." <– Diese Schreibung mag ja im Englischen völlig in Ordnung sein, ist es aber im Deutschen nicht.

Na gut, überredet. Zumindest zeigt dieser Satz (auch mir), wie man im Deutschen "PS" richtig schreibt und verwendet. Ursprünglich wurde sicher an den Filmtitel gedacht.

Ich ändre's also um in "PS: Ich liebe dich." und warte darauf, dass die beiden Sätze irgendwann mal ge[mɝːʤ]t werden. :)

Please go to #396334.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.