menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2313404

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea October 8, 2014 October 8, 2014 at 12:51:00 PM UTC flag Report link Permalink

Well, thanks for changing the related #2313404. That was an improvement. Maybe you'd like to move this one in the other direction:

"In many cases...." (this would seem to be pretty close to the Italian "In molti casi...."

Eldad Eldad October 8, 2014 October 8, 2014 at 1:02:23 PM UTC flag Report link Permalink

This is a translation of the Esperanto variant.

Eldad Eldad October 8, 2014 October 8, 2014 at 1:05:01 PM UTC flag Report link Permalink

The Esperanto variant reads "okazoj", so "occasions" would be an appropriate rendition. For "cases", the Esperanto should have read "kazoj". I guess you may add another variant to render the Italian sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2311661En multaj okazoj mi ne akordas kun li..

In many occasions I don't agree with him.

added by Eldad, March 17, 2013
➜ #2311661En multaj okazoj mi ne akordas kun li.

linked by Eldad, March 17, 2013
In many cases I don't agree with him.

edited by Eldad, October 8, 2014
In many occasions I don't agree with him.

edited by Eldad, October 8, 2014
On many occasions I don't agree with him.

edited by Eldad, October 8, 2014
➜ #2313402במקרים רבים אני לא מסכימה איתו.

linked by AlanF_US, November 26, 2014
➜ #2313401במקרים רבים אינני מסכים אתו.

linked by AlanF_US, November 26, 2014
➜ #2313400במקרים רבים אני לא מסכים אתו.

linked by AlanF_US, November 26, 2014
➜ #2312527במקרים רבים אינני מסכימה איתו.

linked by AlanF_US, November 26, 2014
➜ #2312526במקרים רבים אינני מסכים איתו.

linked by AlanF_US, November 26, 2014
➜ #4901378Birçok durumlarda onunla aynı fikirde değilim.

linked by duran, February 10, 2016