menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2584005

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad July 11, 2013 July 11, 2013 at 11:41:42 AM UTC flag Report link Permalink

"kun" signifas "nur" dane?
Interese.

danepo danepo July 11, 2013 July 11, 2013 at 12:26:05 PM UTC flag Report link Permalink

"kun" estas kuntiro kaj mallongigo de malnovdana esprimo
"ække uten" = nenio krom

ække uten -> ikkun -> kun

"ikkun" ankoraŭ estas en la vortaro, sed ĝi estas
"old-fashioned"

eble ekzistas lingva emo mallongigi oftajn vortojn (vortetojn)

Eldad Eldad July 11, 2013 July 11, 2013 at 12:29:37 PM UTC flag Report link Permalink

Koran dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2581988Tom kann in dreißig Sprachen „Ich spreche nur Französisch“ sagen..

Tom kan på tredive sprog sige "Jeg taler kun fransk."

added by danepo, July 11, 2013
➜ #2581988Tom kann in dreißig Sprachen „Ich spreche nur Französisch“ sagen.

linked by danepo, July 11, 2013
➜ #2581990Tom scipovas diri en tridek lingvoj ‘Mi parolas nur la francan’.

linked by danepo, July 11, 2013
➜ #2583900Tom can say "I can only speak French" in thirty languages.

linked by danepo, July 11, 2013
➜ #2909993Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.

linked by marcelostockle, December 7, 2013