menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2600798

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 18, 2013 July 18, 2013 at 11:50:04 PM UTC flag Report link Permalink

This needs to be sorted out by a native speaker, Ricardo.

AlanF_US AlanF_US October 16, 2013 October 16, 2013 at 12:36:20 AM UTC flag Report link Permalink

-> "Thank you very much, and feel free to ask me for any help."

carlosalberto carlosalberto November 30, 2013 November 30, 2013 at 2:13:25 PM UTC flag Report link Permalink

Why don't you adopt this sentence?

carlosalberto carlosalberto November 30, 2013 November 30, 2013 at 3:59:08 PM UTC flag Report link Permalink

Sorry, raggione. I was talking to AlanF_US.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Thank you very much, also you can ask me any help.

added by alpha44, July 18, 2013
➜ #2600801Спасибо Вам большое, Вы также можете свободно обращаться ко мне в будущем за любой помощью.

linked by odexed, July 18, 2013
Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.

edited by AlanF_US, December 20, 2014
➜ #2889316Muito obrigado. Você também fique à vontade para me pedir ajuda no futuro.

linked by Ricardo14, December 21, 2014
➜ #3778228תודה רבה לך. תרגיש חופשי לבקש גם את עזרתי בעתיד.

linked by Eldad, January 19, 2015
➜ #3778388Muchas gracias. Tampoco dude en pedirme ayuda en el futuro.

linked by cueyayotl, January 19, 2015
➜ #3795158Хвала ти пуно.Ти би такође требало да се осетиш слободним и затражиш помоћ у будућности.

linked by Ricardo14, January 25, 2015
➜ #3796520Kiitos todella paljon. Pyydäthän tarvittaessa myös minulta apua jatkossa.

linked by Silja, January 25, 2015
➜ #5037545Vă mulțumesc foarte mult. De asemenea, ar trebui să nu ezitați să îmi cereți ajutorul pe viitor.

linked by elenacristina260, April 4, 2016
➜ #5037546Îți mulțumesc foarte mult. De asemenea, ar trebui să nu eziți să îmi ceri ajutorul pe viitor.

linked by elenacristina260, April 4, 2016
➜ #5371190Çok teşekkürler. Ayrıca, gelecekte benden yardım istemeye çekinme.

linked by deyta, August 25, 2016