menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #269633

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka January 2, 2012 January 2, 2012 at 11:27:48 PM UTC flag Report link Permalink

I would change the word order here:

> "Only God Knows."

Eldad Eldad January 2, 2012 January 2, 2012 at 11:29:53 PM UTC flag Report link Permalink

It exists already :)
Therefore, instead of deleting it, I believe we should keep this variant as well.

Eldad Eldad January 2, 2012 January 2, 2012 at 11:32:42 PM UTC flag Report link Permalink

Well, maybe it doesn't exist (I just looked for it), so you can add your variant as well.
I thought about it while posting the sentence, and I felt OK with it too, as a rendition of its counterpart. It seems to be a very popular sentence in English :)

Eldad Eldad January 2, 2012 January 2, 2012 at 11:34:46 PM UTC flag Report link Permalink

Changed it.
I decided that you were right :)

Eldad Eldad January 2, 2012 January 2, 2012 at 11:36:27 PM UTC flag Report link Permalink

...and I made a mistake, it wasn't I who posted this sentence, it was there already. I simply adopted it, as I added a few translations. Anyhow, now it's changed.

Metadata

close

Tags

SV 4 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

God only knows.

added by an unknown member, date unknown
➜ #144930神のみぞが知る。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #181549Dieu seul le sait.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #372075الله وحده يعلم.

linked by saeb, March 13, 2010
➜ #485923भगवान जाने।

linked by minshirui, August 29, 2010
➜ #565636אלוהים יודע.

linked by Geek_God, October 14, 2010
God only knows.

edited by Eldad, October 30, 2010
➜ #594369רק אלוהים יודע.

linked by Eldad, October 30, 2010
➜ #594370לאלוהים פתרונים.

linked by Eldad, October 30, 2010
➜ #1206281Nur dio scias.

linked by Koninda, October 30, 2011
➜ #1325821الله أعلم.

linked by Eldad, December 28, 2011
➜ #1325809Sólo Dios sabe.

linked by marcelostockle, December 28, 2011
➜ #1325809Sólo Dios sabe.

linked by marcelostockle, December 28, 2011
Only God knows.

edited by Eldad, January 2, 2012
➜ #782357Это только Богу известно.

linked by Hendel, April 24, 2012
➜ #1777388Ala Ṛebbi ay yeẓran.

linked by Amastan, August 16, 2012
➜ #346028Sólo Dios lo sabe.

linked by Shishir, September 28, 2012
➜ #2005837Sadece Tanrı bilir.

linked by duran, November 14, 2012
➜ #1296379Sadece Allah bilir.

linked by Gulo_Luscus, June 19, 2013
➜ #2520299Solo Dio lo sa.

linked by Guybrush88, June 23, 2013
➜ #2665721

linked by sabretou, August 10, 2013
➜ #2665722फक्त देवालाच माहीत आहे.

linked by sabretou, August 10, 2013
➜ #903906Das weiß nur Gott.

linked by Tamy, November 19, 2014
➜ #719715Gott allein weiß es.

linked by Tamy, November 19, 2014
➜ #2665721

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2499396देव जाणे.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4618266Csak isten tudja.

linked by juliusbear, October 17, 2015
➜ #4719747신만이 아실 것입니다.

linked by kumdonghee, November 23, 2015
➜ #1078312Só Deus sabe.

linked by Ricardo14, January 8, 2016
➜ #5799051Это только господу богу известно.

linked by marafon, January 25, 2017
➜ #5799053Это одному господу богу известно.

linked by marafon, January 25, 2017
➜ #5823777Це лише одному богу відомо.

linked by deniko, February 3, 2017
➜ #531484Nur Dio scias.

linked by Guybrush88, March 26, 2017
➜ #6068070Це одному господу богу відомо.

linked by deniko, May 10, 2017
➜ #7204704Ala Ṛebbi i yeẓṛan.

linked by Amazigh_Bedar, September 23, 2018
➜ #7204705Ḥaca Ṛebbi i yeẓṛan.

linked by Amazigh_Bedar, September 23, 2018
➜ #7898996Alleen God weet het.

linked by MarijnKp, May 9, 2019
➜ #8719771พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

linked by pastelite, April 27, 2020
➜ #8842563Само бог зна.

linked by Lebad, June 14, 2020
➜ #8923417Ænliċ God cnǣwþ.

linked by iiujik, July 18, 2020
➜ #9952059גאָט אַליין ווייס.

linked by shekitten, April 12, 2021
➜ #2146108Tylko Bóg wie.

linked by tokzyk, December 19, 2021
➜ #11194002ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱜᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟᱭ ᱾

linked by PrasantaHembram, October 20, 2022
➜ #505270Nur Dio scias ĝin.

linked by Adelpa, November 14, 2023
➜ #2520284Tion scias nur Dio.

linked by Adelpa, November 14, 2023
➜ #5456314Seul Dieu le sait.

linked by Adelpa, November 14, 2023
➜ #7882234Das wees nore Gott.

linked by Adelpa, November 14, 2023
➜ #11181521Tylko Bóg to wie.

linked by Adelpa, November 14, 2023
➜ #12222818Ṛbbi ka issnn.

linked by Muh_lchgr, December 21, 2023
➜ #12222819ⵕⴱⴱⵉ ⴽⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ.

linked by Muh_lchgr, December 21, 2023
➜ #12245355Hanya Tuhan yang tahu.

linked by Pacific, January 1, 2024
➜ #8723834神のみぞ知る。

linked by small_snow, May 6, 2025