menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2742281

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen August 31, 2016 August 31, 2016 at 11:20:43 PM UTC flag Report link Permalink

No idea why CK did that tag.I have removed it.

JimBreen JimBreen September 1, 2016 September 1, 2016 at 3:38:15 AM UTC flag Report link Permalink

Done.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2742279トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。.

Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.

added by JimBreen, September 16, 2013
➜ #2742279トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。

linked by JimBreen, September 16, 2013
➜ #2918272Tom og Mary slo opp for to år siden, men nylig ble de sammen igjen,

linked by eirik174, December 10, 2013
➜ #2999310Vor zwei Jahren haben sich Tom und Maria getrennt, aber vor Kurzem sind die beiden wieder zusammengekommen.

linked by pne, January 21, 2014
➜ #5389393For to år siden gik Tom og Mary fra hinanden, men for nylig har de fundet sammen igen.

linked by danepo, September 1, 2016
Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.

edited by JimBreen, September 1, 2016
➜ #5664079Hace dos años, Tom y Mary se separaron, pero recientemente se han vuelto a juntar.

linked by arh, December 6, 2016
➜ #11623685Sin iseggasen ɣer deffir, Tom akked Mary msebḍan, acu taggara-a uɣalen akken daɣen.

linked by Rafik, March 25, 2023