menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2994061

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 18, 2015, edited January 18, 2015 January 18, 2015 at 7:55:11 PM UTC, edited January 18, 2015 at 7:56:57 PM UTC flag Report link Permalink

Even without repeating "я" in the second part of the sentence, it was clear that "I" was the subject, wasn't it?

marafon marafon January 18, 2015 January 18, 2015 at 8:00:22 PM UTC flag Report link Permalink

Yes. But you can't say "Я решил сказать ей, что её люблю".
1. Я решил сказать ей, что я её люблю.
2. Я решил сказать ей, что я люблю её.
3. Я решил сказать ей, что люблю её.

 marafon marafon January 18, 2015 January 18, 2015 at 8:02:46 PM UTC flag Report link Permalink

I've changed this because there was a duplicate: #3777154.

Ooneykcall Ooneykcall January 18, 2015 January 18, 2015 at 8:04:09 PM UTC flag Report link Permalink

You can say that, actually, but only if you put special stress on the first word that comes, i.e. её: I decided to tell her that I love *her* specifically, as opposed to someone else.

Eldad Eldad January 18, 2015, edited January 18, 2015 January 18, 2015 at 8:05:21 PM UTC, edited January 18, 2015 at 8:06:27 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you very much, Marina and Denis.

marafon marafon January 18, 2015, edited January 18, 2015 January 18, 2015 at 8:09:41 PM UTC, edited January 18, 2015 at 8:09:53 PM UTC flag Report link Permalink

Mais ce serait alors:
J'ai décidé de lui dire que c'était elle que j'aimais.
I decided to tell her that it was her that I loved.
Я решил сказать ей, что её люблю. (а не Машу).

Eldad Eldad January 18, 2015 January 18, 2015 at 8:21:11 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, Marina.
I incorporated all that under the new Russian sentence which I added several minutes ago:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/3777184

Horus Horus November 16, 2015 November 16, 2015 at 8:30:15 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4705128

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6389J'ai décidé de lui dire que je l'aimais..

Я решил сказать ей, что люблю её.

added by marafon, January 18, 2014
➜ #6389J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.

linked by marafon, January 18, 2014
➜ #380809Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich sie liebe.

linked by marafon, January 18, 2014
Я решил сказать ей, что я её люблю.

edited by marafon, January 18, 2015
➜ #380824Ho deciso di dirgli che la amo.

linked by Horus, November 16, 2015