menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #328101

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul November 19, 2010 November 19, 2010 at 5:47:16 PM UTC flag Report link Permalink

Please do not remove the [XXX] notations - at least until a functioning filter system is introduced.

BraveSentry BraveSentry March 16, 2011 March 16, 2011 at 7:37:12 AM UTC flag Report link Permalink

please see http://tatoeba.org/sentence_com...28454#comments for the discussion.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #75617セフレが足りないっていうの？

linked by an unknown member, date unknown
You mean you're short on fuck-buddies?

added by an unknown member, date unknown
You mean you're short on fuck-buddies? [XXX]

edited by blay_paul, August 30, 2010
➜ #487351Tu veux dire que tu manques de partenaires sexuels réguliers ?

linked by sacredceltic, August 30, 2010
➜ #530153Ты хочешь сказать, что тебе не хватает ёбарей?

linked by akrav, September 24, 2010
➜ #530165Ты хочешь сказать, что тебе не хватает с кем потрахаться?

linked by akrav, September 24, 2010
You mean you're short on fuck-buddies?

edited by Swift, November 1, 2010
You mean you're short on fuck-buddies? [XXX]

edited by blay_paul, November 19, 2010
➜ #637411¿Quieres decir que te faltan compañeros sexuales estables?

linked by Leono, November 27, 2010
You mean you're short on fuck-buddies?

edited by Swift, January 31, 2011
You mean you're short on fuck-buddies? [XXX]

edited by Swift, January 31, 2011
You mean you're short on fuck-buddies?

edited by BraveSentry, March 16, 2011
➜ #1936047Ang ibig sabihin mo'y kulang ka sa mga syota?

linked by nonong, October 19, 2012
➜ #1987133Vuoi dire che sei a corto di scopamici?

linked by Guybrush88, November 6, 2012
➜ #2670342Tarkotaksä, et sult puuttuu panokavereita?

linked by Silja, August 12, 2013
➜ #1728772Ĉu vi mencias, ke mankas fikantoj al vi?

linked by PaulP, July 5, 2014
➜ #3943564yapbe' ngaghmeH qochpu'lI' bIjatlh 'e' DaHech'a'?

linked by Vortarulo, March 10, 2015
➜ #4112916Du meinst, du hast nicht genügend Fickfreunde?

linked by pullnosemans, April 25, 2015