menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3295515

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ricardo14 Ricardo14 October 23, 2017 October 23, 2017 at 12:32:37 PM UTC flag Report link Permalink

The English sentence has been changed.

→ I couldn't sleep well.

Does that still match to the Chavacano one?

DJ_Saidez DJ_Saidez August 24, 2022 August 24, 2022 at 12:26:34 AM UTC flag Report link Permalink

This needs editing.

DJ_Saidez DJ_Saidez September 15, 2022 September 15, 2022 at 3:13:20 PM UTC flag Report link Permalink

@nonong

-->
Nuay iu pwede durmi buenamente.
No hay yo puede durmi enbuenamente.

Does either one work? If I recall correctly Chavacano can follow both Spanish and Tagalog spelling standards

nonong nonong September 15, 2022 September 15, 2022 at 3:36:25 PM UTC flag Report link Permalink

@DJ_Saidez Yes, Chavacano can follow both Spanish and Tagalog spelling standards.

DJ_Saidez DJ_Saidez January 16, 2023 January 16, 2023 at 8:41:53 AM UTC flag Report link Permalink

So to confirm this is fine?

nonong nonong January 16, 2023 January 16, 2023 at 12:32:50 PM UTC flag Report link Permalink

OK.

nonong nonong January 16, 2023, edited January 16, 2023 January 16, 2023 at 12:34:26 PM UTC, edited January 16, 2023 at 12:34:42 PM UTC flag Report link Permalink

...but <nuay> should be <Nuay>, capitalized.

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3295513I couldn't sleep well..

nuay iu pwede durmi buenamente.

added by lylalingarcia18, June 4, 2014
➜ #3295513I couldn't sleep well.

linked by lylalingarcia18, June 4, 2014