menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #339720

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 minshirui minshirui August 8, 2010 August 8, 2010 at 5:23:06 AM UTC flag Report link Permalink

Is it a common practice to mark chéngyǔ like this?

sysko sysko August 8, 2010 August 8, 2010 at 11:05:45 AM UTC flag Report link Permalink

It used to be when we didn't have the tag system, but now it should removed and replace by a tag, thanks to notice it :)

Metadata

close

Tags

proverb 成语
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #29414Do in Rome as the Romans do..

➜ #29414Do in Rome as the Romans do.

linked by sysko, December 11, 2009
入乡随俗。[成语]

added by sysko, December 11, 2009
入乡随俗。

edited by sysko, August 8, 2010
➜ #339719À Rome, fais comme les Romains.

linked by sysko, August 8, 2010
➜ #455361

linked by FeuDRenais, August 8, 2010
➜ #672219

linked by sysko, December 20, 2010
➜ #353189When in Rome, do as the Romans do.

linked by sysko, December 20, 2010
➜ #672219

unlinked by sysko, December 20, 2010
入乡随俗。

added by Tsetseg, November 17, 2011
➜ #1243599Усн ууhад йосн дахх.

linked by Tsetseg, November 17, 2011
➜ #1246422When in Rome, do as the Romans.

linked by alec, November 18, 2011
➜ #1804178Di mana bumi dipijak, di situlah langit dijunjung.

linked by menyo, August 29, 2012
➜ #353188郷に入っては郷に従え。

linked by hutian, March 31, 2013
➜ #1486755ברומא התנהג כרומאי.

linked by shanghainese, October 11, 2014
➜ #769031У Римі чини як римляни.

linked by shanghainese, October 11, 2014
➜ #672218В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

linked by shanghainese, October 11, 2014
➜ #442933Mit den Wölfen muss man heulen.

linked by Yorwba, June 27, 2020
➜ #705372Andere Länder – andere Sitten.

linked by Yorwba, June 27, 2020
➜ #809528Andere Länder, andere Sitten.

linked by Yorwba, June 27, 2020
➜ #1223143Andere Länder; andere Sitten.

linked by Yorwba, June 27, 2020
➜ #8990719Nhập gia tùy tục.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #8990720Nhập gia thì phải tùy tục.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #1486429Als u in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen.

linked by DaoSeng, January 17, 2022
➜ #10081159Als je in Rome bent, doe dan als de Romeinen.

linked by DaoSeng, January 17, 2022
➜ #7086004Als Fremder folge den Gesetzen des Gastlandes!

linked by DaoSeng, June 30, 2024