menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #353189

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 28, 2010 September 28, 2010 at 5:34:33 PM UTC link Permalink

duplicate 353189

sysko sysko September 28, 2010 September 28, 2010 at 6:02:38 PM UTC link Permalink

merged

gracehero gracehero March 15, 2012 March 15, 2012 at 1:29:56 AM UTC link Permalink

Corrected as your suggestion.
Thanks you.

Metadata

close

Tags

proverb 9 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #353188郷に入っては郷に従え。.

➜ #353188郷に入っては郷に従え。

linked by zipangu, January 27, 2010
When in Rome, do as the Romans do.

added by zipangu, January 27, 2010
➜ #403466

linked by Don, June 12, 2010
➜ #391961À Rome comme chez les Romains.

linked by fucongcong, September 28, 2010
When in Rome do as the Romans.

added by gracehero, October 10, 2010
➜ #556783Усыг нь уувал ёсыг нь дага.

linked by gracehero, October 10, 2010
➜ #442933Mit den Wölfen muss man heulen.

linked by Dejo, November 9, 2010
➜ #611192Kiam en Romio agu kiel romiano.

linked by Dejo, November 9, 2010
➜ #672218В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

linked by shanghainese, December 18, 2010
➜ #672219

linked by shanghainese, December 18, 2010
➜ #29414Do in Rome as the Romans do.

linked by CK, December 20, 2010
➜ #353189When in Rome, do as the Romans do.

linked by CK, December 20, 2010
➜ #353189When in Rome, do as the Romans do.

linked by CK, December 20, 2010
➜ #672219

linked by sysko, December 20, 2010
➜ #339720入乡随俗。

linked by sysko, December 20, 2010
➜ #672219

unlinked by sysko, December 20, 2010
➜ #672219

unlinked by sysko, December 20, 2010
➜ #769031У Римі чини як римляни.

linked by aandrusiak, February 25, 2011
➜ #809528Andere Länder, andere Sitten.

linked by TomSFox, March 24, 2011
➜ #442931Inter lupoj kriu lupe.

linked by martinod, June 19, 2011
➜ #986155Cuando en Roma, haz como los romanos.

linked by hayastan, July 12, 2011
➜ #1065886Romada iken Romalılar gibi davran.

linked by duran, August 26, 2011
➜ #672218В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

linked by Pepeka, October 1, 2011
➜ #1271998Quando em Roma, faça como os romanos.

linked by alexmarcelo, November 30, 2011
➜ #986155Cuando en Roma, haz como los romanos.

linked by marcelostockle, December 18, 2011
➜ #1408812عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.

linked by alanood, February 2, 2012
When in Rome, do as the Romans do.

added by niceguydave, March 14, 2012
➜ #14959Autre pays, autre coutume.

linked by niceguydave, March 14, 2012
➜ #705372Andere Länder – andere Sitten.

linked by arcticmonkey, March 14, 2012
➜ #1223143Andere Länder; andere Sitten.

linked by arcticmonkey, March 14, 2012
➜ #809528Andere Länder, andere Sitten.

linked by arcticmonkey, March 14, 2012
➜ #1486429Als u in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen.

linked by Balamax, March 14, 2012
➜ #1486755ברומא התנהג כרומאי.

linked by Eldad, March 14, 2012
When in Rome, do as the Romans do.

edited by gracehero, March 15, 2012
➜ #1631077Allá donde fueres, haz lo que vieres.

linked by Alba, June 17, 2012
➜ #1635569Ta seden dit man kommer.

linked by sakvaka, June 19, 2012
➜ #1635570Maassa maan tavalla.

linked by sakvaka, June 19, 2012
➜ #1736501Mi ara tiliḍ deg Roma, akken teẓriḍ Ṛṛuman ttgen, eg.

linked by Amastan, July 29, 2012
➜ #339719À Rome, fais comme les Romains.

linked by _undertoad, November 29, 2014
➜ #403466

unlinked by herrsilen, December 31, 2014
➜ #2329277जसा देश, तसा वेश.

linked by sabretou, March 9, 2015
➜ #2328507जैसा देस, वैसा भेस।

linked by sabretou, March 9, 2015
➜ #5163726Paese che vai, usanze che trovi.

linked by Guybrush88, May 24, 2016
➜ #3021726Paese che vai, usanza che trovi.

linked by Guybrush88, May 24, 2016
➜ #5491116Man skal skik følge eller land fly.

linked by danepo, October 3, 2016
➜ #422159З вовками жити, по-вовчому вити.

linked by deniko, January 4, 2018
➜ #1592480En Romo agu romiane.

linked by PaulP, January 27, 2020
➜ #8990719Nhập gia tùy tục.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #8990720Nhập gia thì phải tùy tục.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #9554376Man får ta seden, dit man kommer.

linked by morbrorper, December 29, 2020
➜ #10081159Als je in Rome bent, doe dan als de Romeinen.

linked by Raizin, June 2, 2021
➜ #2983073Outras terras, outros costumes.

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #10502755Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung

linked by Tanama, November 12, 2021
➜ #11160141Masuk kandang kambing mengembik, masuk kandang kerbau menguak.

linked by Tanama, October 6, 2022
➜ #11224410Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.

linked by Pacific, November 18, 2022
➜ #1804178Di mana bumi dipijak, di situlah langit dijunjung.

linked by Pacific, January 30, 2023
➜ #192251ローマではローマ人がするようにせよ。

linked by JimBreen, March 7, 2023
➜ #5026230Wenn man in Rom ist, sollte man sich wie ein Römer verhalten.

linked by sundown, August 6, 2023
➜ #12839620Inter lupoj, kriu lupe.

linked by Orange, November 10, 2024
➜ #13002222À Rome, tu fais comme les Romains.

linked by Adelpa, January 24, 2025
➜ #13002263Keď si v Ríme, správaj sa ako Riman.

linked by Adelpa, January 24, 2025
➜ #13002503Keď ste v Ríme, správajte sa ako Rimania.

linked by Adelpa, January 24, 2025
➜ #13003445När du är i Rom, gör som romarna gör.

linked by Adelpa, January 25, 2025