menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #352280

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lilygilder lilygilder January 24, 2010 January 24, 2010 at 5:03:34 PM UTC flag Report link Permalink

"Es tut mir Leid, das zu hören." would be better.

You either say "Es tut mir Leid" to apologise or "X tut mir Leid" meaning you pity X, X can be a person as well as an animal or a plant, but no inanimate object.

freddy1 freddy1 March 19, 2013 March 19, 2013 at 4:48:19 PM UTC flag Report link Permalink

es tut mir leid (Verb 'leidtun')
http://www.duden.de/suchen/dude...t%2Bmir%2Bleid
:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #212797そのニュースを聞いて気の毒に思う。.

➜ #212797そのニュースを聞いて気の毒に思う。

linked by human600, January 23, 2010
Die Nachricht tut mir Leid.

added by human600, January 23, 2010
Es tut mir Leid, das zu hören.

edited by human600, January 24, 2010
➜ #352374Przykro mi to słyszeć.

linked by zipangu, January 24, 2010
➜ #435975Mi bedaŭras aŭdi tion.

linked by Espi, July 23, 2010
➜ #553763Ça me fait mal d'entendre ça.

linked by Xavier, October 9, 2010
➜ #553766Ça me fait de la peine d'entendre ça.

linked by Xavier, October 9, 2010
➜ #464046Je suis désolé d'entendre ça.

linked by Xavier, October 9, 2010
Es tut mir leid, das zu hören.

added by arcticmonkey, December 13, 2010
➜ #41765I'm sorry to hear it.

linked by arcticmonkey, December 13, 2010
➜ #464046Je suis désolé d'entendre ça.

linked by arcticmonkey, December 13, 2010
➜ #695605מצער אותי לשמוע את זה.

linked by Eldad, January 2, 2011
➜ #1036372Mrzí ma, že to počujem.

linked by Soninka, August 10, 2011
➜ #459193Lamento oír eso.

linked by Shishir, August 29, 2011
➜ #435975Mi bedaŭras aŭdi tion.

linked by martinod, November 23, 2011
➜ #700982Het spijt me dat te horen.

linked by martinod, November 23, 2011
➜ #700982Het spijt me dat te horen.

linked by martinod, November 23, 2011
➜ #459193Lamento oír eso.

linked by marcelostockle, June 19, 2012
➜ #41762I'm sorry to hear that.

linked by marcelostockle, June 19, 2012
➜ #453527I am sorry to hear that.

linked by marcelostockle, June 19, 2012
➜ #1725415Мне жаль это слышать.

linked by marafon, July 25, 2012
➜ #1725415Мне жаль это слышать.

linked by marafon, December 4, 2012
Es tut mir leid, das zu hören.

edited by human600, March 19, 2013
➜ #2320078Het is spijtig om dat te horen.

linked by MSWindowsinside, March 19, 2013
➜ #3843142Мені прикро це чути.

linked by deniko, January 6, 2019
➜ #5656505I'm sorry to hear about this.

linked by wolfgangth, June 28, 2020
➜ #582558Sajnálattal hallom.

linked by mraz, April 5, 2022
➜ #50081I'm sorry to hear the news.

linked by sundown, November 23, 2022
➜ #50081I'm sorry to hear the news.

unlinked by sundown, November 23, 2022