menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3677542

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 6, 2014 December 6, 2014 at 12:17:07 PM UTC flag Report link Permalink

Tomer (ĉar temas pri la hebrea nomo Tomer, ne Tom).

Selena777 Selena777 December 6, 2014 December 6, 2014 at 12:34:34 PM UTC flag Report link Permalink

I suggest to link it to
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/3249150
I think they completely match

Eldad Eldad December 6, 2014 December 6, 2014 at 12:38:24 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, done.
(it's still linked to the Hebrew as well).

Selena777 Selena777 December 6, 2014, edited December 6, 2014 December 6, 2014 at 12:45:05 PM UTC, edited December 6, 2014 at 12:45:31 PM UTC flag Report link Permalink

Can someone explain, if these two sentences (English and Esperanto) means rather "He raised his hand, and then Tomer did so", or "He raised his hand as well as Tomer"?

Eldad Eldad December 6, 2014 December 6, 2014 at 12:50:16 PM UTC flag Report link Permalink

As the two sentences are worded at the moment, I believe they mean that both he and Tomer raised their hands. You cannot categorically deduce from it (i.e., from the sentences in both languages) that he raised his hand first, and then Tomer did so.

But you can also understand from them that it wasn't at the same time, maybe he raised his hand first, and then Tomer did the same.

Selena777 Selena777 December 6, 2014 December 6, 2014 at 1:04:37 PM UTC flag Report link Permalink

I see. So I won't add another Russian translations except this one by Ooneycall that already exists.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3202452הוא הרים את ידו, וכך גם תומר..

Li levis sian manon, kaj same faris Tom.

added by Eldad, December 6, 2014
➜ #3202452הוא הרים את ידו, וכך גם תומר.

linked by Eldad, December 6, 2014
Li levis sian manon, kaj same faris Tomer.

edited by Eldad, December 6, 2014
➜ #3249150He raised his hand and so did Tomer.

linked by Eldad, December 6, 2014