menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #372875

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pullnosemans pullnosemans August 26, 2015 August 26, 2015 at 12:25:49 PM UTC flag Report link Permalink

kann mir keinen kontext ausdenken, wo jemand das sagen würde. vielleicht eher "ich zögere nie..."

Vortarulo Vortarulo August 26, 2015 August 26, 2015 at 1:14:57 PM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht in einer bestimmten Situation, in der man jemandem droht, ein Geheimnis zu verraten? "Lass sie los, oder ich zögere nicht, allen hier die Wahrheit über deine Vergangenheit zu erzählen!" (nur eben kürzer)
Ich könnt's mir schon vorstellen...

xtofu80 xtofu80 August 26, 2015 August 26, 2015 at 5:46:07 PM UTC flag Report link Permalink

Ich hatte keine Skrupel, mit der Wahrheit auszupacken.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #144979真実を語ることに私は何のためらいもない。.

➜ #144979真実を語ることに私は何のためらいもない。

linked by xtofu80, March 16, 2010
Ich zögere nicht, die Wahrheit zu erzählen.

added by xtofu80, March 16, 2010
➜ #600157Nie waham się mówić prawdę.

linked by simaqian, November 3, 2010