menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37743

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Saney Saney December 28, 2011 December 28, 2011 at 6:13:41 AM UTC flag Report link Permalink

I suggest to link this to http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1180031

Ich schlage vor, diesen Satz mit http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1180031 zu verlinken.

marcelostockle marcelostockle December 28, 2011 December 28, 2011 at 6:28:45 AM UTC flag Report link Permalink

Good as done.

wallebot wallebot August 31, 2012 August 31, 2012 at 9:44:39 PM UTC flag Report link Permalink

Esta frase es literal o como en España "nació con un pan debajo del brazo"

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus female name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Donna was born with a silver spoon in one's mouth.

added by an unknown member, date unknown
➜ #200542ドナは金持ちの家に生まれた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #333153Donna是含着金钥匙出生的。

linked by fucongcong, June 11, 2009
Donna was born with a silver spoon in her mouth.

edited by JimBreen, March 18, 2010
➜ #372981Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.

linked by sysko, March 18, 2010
➜ #372984Donna ble født med sølvskje i munnen.

linked by contour, March 18, 2010
➜ #912295Donna nasceu com uma colher de prata na boca.

linked by alexmarcelo, May 28, 2011
➜ #1326047Donna nació con una cuchara de plata en su boca.

linked by arashi_29, December 28, 2011
➜ #1180031Donna wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.

linked by marcelostockle, December 28, 2011
➜ #615870Donna blev født med en sølvske i munden.

linked by danepo, August 31, 2012
➜ #1326029Donna wurde mit einem goldenen Schlüssel im Mund geboren.

linked by danepo, August 31, 2012
➜ #1326029Donna wurde mit einem goldenen Schlüssel im Mund geboren.

unlinked by danepo, August 31, 2012
➜ #1810174דונה נולדה עם כפית של כסף בפה.

linked by Eldad, August 31, 2012
➜ #2945047Donna varlıklı bir ailede doğdu.

linked by duran, December 28, 2013
➜ #3028344Донна родилась с серебряной ложкой во рту.

linked by marafon, February 3, 2014
➜ #3028346Донна родилась в богатой семье.

linked by marafon, February 3, 2014
➜ #3608261Donna è nata con un cucchiaio d'argento in bocca.

linked by Guybrush88, November 5, 2014
➜ #3608263Donna nacque con un cucchiaio d'argento in bocca.

linked by Guybrush88, November 5, 2014
➜ #10002360Donna tlul-d d tanesbaɣurt.

linked by Yagurten, May 2, 2021
➜ #10809364A haifi Donna cikin nasara.

linked by TWB, May 7, 2022