menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #396275

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 31, 2013 July 31, 2013 at 8:01:42 AM UTC flag Report link Permalink

Was hieltest Du hier von einem Ausrufezeichen? Der Punkt scheint mir etwas schwach.

xtofu80 xtofu80 July 31, 2013 July 31, 2013 at 11:24:38 PM UTC flag Report link Permalink

Ok.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #140819全員静かにしなさい。.

Seid alle ruhig.

added by xtofu80, May 31, 2010
➜ #140819全員静かにしなさい。

linked by xtofu80, May 31, 2010
➜ #1052223Тик кенә торыгыз.

linked by selimcan, August 18, 2011
➜ #1189308Soyez tous tranquilles.

linked by sacredceltic, October 21, 2011
➜ #1222552Quédense quietos todos.

linked by marcelostockle, November 7, 2011
➜ #1536578Restez tranquilles, tous autant que vous êtes !

linked by Rovo, April 16, 2012
➜ #1778212Ĉiuj silentu!

linked by Vortarulo, August 16, 2012
➜ #273752Be quiet, all of you.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 31, 2013
Seid alle ruhig!

edited by xtofu80, July 31, 2013
➜ #5144816Olkaa kaikki hiljaa!

linked by teukkam, May 17, 2016
➜ #7312239jan ale o kalama ala.

linked by list, October 19, 2018