menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #39722

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 catakaoe catakaoe June 4, 2010 June 4, 2010 at 9:31:12 AM UTC flag Report link Permalink

Una mejor traducción al español sería:
A un hombre "cuya" mujer está muerta, se le llama viudo.

TRANG TRANG June 6, 2010 June 6, 2010 at 5:20:59 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #39720Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #138820Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #170377妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #244106A man whose wife is dead is called a widower.

linked by an unknown member, date unknown
Un hombre cuyo mujer está muerta se llama un viudo.

added by TRANG, October 7, 2007
A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.

edited by TRANG, June 6, 2010
➜ #683692Człowieka, którego żona nie żyje nazywa się wdowcem.

linked by jarekbydg, December 23, 2010
➜ #404885Um homem cuja esposa morreu é chamado de viúvo.

linked by Shishir, February 20, 2011
➜ #693091Viron, kies edzino mortis, oni nomas vidvo.

linked by martinod, May 4, 2011
➜ #429563Viro, kies edzino mortis, nomiĝas vidvo.

linked by marcelostockle, May 19, 2013
➜ #437308Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.

linked by marcelostockle, May 19, 2013