menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #397494

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 2, 2013 September 2, 2013 at 10:00:21 PM UTC link Permalink

spricht ...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 19, 2013 September 19, 2013 at 5:53:02 PM UTC link Permalink

Korrigiere.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 19, 2014 March 19, 2014 at 3:40:14 AM UTC link Permalink

Bemerkung: Bekannte Sprichwörter (wie [#1285487]) werden bei Anwendung auf Situationen des Alltags in der gesprochenen Rede häufig in der obigen Form abgekürzt.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3106750 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:54:21 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3106750

Metadata

close

Tags

OK idiom ellipsis
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #28533Speak of the devil and he is sure to appear..

Wenn man vom Teufel spricht.

added by MUIRIEL, June 1, 2010
➜ #28533Speak of the devil and he is sure to appear.

linked by MUIRIEL, June 1, 2010
Wenn man vom Teufel spricht...

edited by MUIRIEL, June 1, 2010
➜ #136052Quand on parle du loup, on en voit la queue.

linked by MUIRIEL, June 1, 2010
➜ #26635Speak of angels and you hear their wings.

linked by MUIRIEL, June 1, 2010
➜ #1205856Speak of the Devil and he doth appear.

linked by Nero, October 30, 2011
➜ #666780Si parla del Diavolo e spuntano le corna.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #1405221Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #1405224Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #614210Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #576901Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1443617جبنا في سيرة القط جا ينط.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1443618Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1443619Hablando del rey de Roma...

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1443620Κατά φωνή...

linked by enteka, February 19, 2012
Wenn man vom Teufel spricht ...

edited by Pfirsichbaeumchen, September 19, 2013
➜ #3106750

linked by CK, October 7, 2014
➜ #1285545Speak of the devil...

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3311656Als je van de duivel spreekt.

linked by PaulP, June 22, 2018
➜ #1285545Speak of the devil...

unlinked by PaulP, June 22, 2018
➜ #2856638Quand on parle du loup.

linked by marafon, September 17, 2020
➜ #136052Quand on parle du loup, on en voit la queue.

unlinked by marafon, September 17, 2020