menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41377

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo January 7, 2011 January 7, 2011 at 11:05:14 AM UTC flag Report link Permalink

bRought or bought?

marcelostockle marcelostockle December 30, 2011 December 30, 2011 at 9:22:43 PM UTC flag Report link Permalink

it's bought

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #204135そんな高い本買わなくてもよかったのに。

linked by an unknown member, date unknown
You need not have brought such an expensive book.

added by an unknown member, date unknown
You need not have bought such an expensive book.

edited by marcelostockle, December 30, 2011
➜ #870739No necesitabas comprar un libro tan caro.

linked by marcelostockle, December 30, 2011
➜ #1331243Tu n'avais pas besoin d'acheter un livre aussi cher !

linked by Kirschen112, December 30, 2011
➜ #1442809לא היית צריך לקנות ספר יקר כל כך.

linked by Eldad, February 18, 2012
➜ #1972418Du hättest kein so teures Buch kaufen sollen.

linked by Tamy, November 1, 2012
➜ #1972419Sie hätten kein so teures Buch kaufen sollen.

linked by Tamy, November 1, 2012
➜ #3482830Tak drahou knihu jsi kupovat nemusel.

linked by nueby, September 9, 2014
➜ #1331405Você não precisava comprar um livro assim tão caro!

linked by Ricardo14, June 8, 2016
➜ #5200151Você não precisava comprar um livro tão caro assim!

linked by Ricardo14, June 8, 2016
You needn't have bought such an expensive book.

edited by sundown, January 2, 2023
➜ #11988431Не нужно было покупать такую дорогую книгу.

linked by marafon, August 9, 2023