menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #432789

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 amiko23 amiko23 July 21, 2010 July 21, 2010 at 5:27:20 PM UTC flag Report link Permalink

Mi proponus alie: Al la donacita ĉevalo....ktp.

jefke jefke July 21, 2010 July 21, 2010 at 6:19:40 PM UTC flag Report link Permalink

Mi trovis tiun frazon sur la retejo lernu
http://fr.lernu.net/biblioteko/...boj/sercxi.php

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #423956A cavalo dado não se olham os dentes..

Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.

added by jefke, July 21, 2010
➜ #423956A cavalo dado não se olham os dentes.

linked by jefke, July 21, 2010
➜ #432801Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.

linked by opti, July 21, 2010
➜ #483586Man skal ikke skue given hest i munden.

linked by danepo, August 28, 2010
➜ #636964Ajándék lónak nem nézik a fogát.

linked by Gyuri, November 26, 2010
➜ #423423Дарёному коню в зубы не смотрят.

linked by salikh, December 5, 2010
➜ #661982Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

linked by slavneui, December 11, 2010
Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.

added by Muelisto, January 27, 2011
➜ #729240Ajándék lónak ne nézd a fogát.

linked by Muelisto, January 27, 2011
➜ #554135A caballo regalado no se le miran los dientes.

linked by marcelostockle, October 20, 2011
Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.

added by GrizaLeono, January 9, 2012
➜ #1336027À cheval donné, on ne regarde pas la bride.

linked by GrizaLeono, January 9, 2012
➜ #396156Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

linked by sigfrido, January 9, 2012
➜ #1233368Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!

linked by PaulP, April 30, 2014
➜ #583498Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.

linked by martinod, June 1, 2014
➜ #517763Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.

linked by martinod, June 1, 2014
➜ #422384Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #704783Een gekregen paard kijkt men niet in de mond.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #404810A caval donato non si guarda in bocca.

linked by Guybrush88, February 7, 2016
➜ #6878094jan li pana e soweli tawa tawa sina lon esun ala la sina lukin ala e insa pi uta ona.

linked by list, May 6, 2018
➜ #404824Don't look a gift horse in the mouth.

linked by Dejo, May 15, 2019
➜ #706901Never look a gift horse in the mouth.

linked by Dejo, May 15, 2019
➜ #8914461A kavalo donacata ne regardez la dentaro.

linked by shekitten, July 18, 2020