menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #434220

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii October 28, 2010 October 28, 2010 at 2:47:09 PM UTC flag Report link Permalink

Hey, I'm not sure "support" fits well to "animar".
animar is like to encourage right ? to cheer, shout, etc.
however, to my mind, to support is more like "apoyar", or to stand for, to root for, but not necessarily by cheering, etc.

I wish an English native could explain this in a better way :)

lukaszpp lukaszpp November 1, 2010 November 1, 2010 at 9:55:23 AM UTC flag Report link Permalink

I know what you are talking about.
I think Spanish is OK. But yes, 'encourage' would be better in English.

chaos chaos April 28, 2011 April 28, 2011 at 3:18:30 PM UTC flag Report link Permalink

"And do you encourage him?" or "Yet you encourage him?" maybe?

lukaszpp lukaszpp May 7, 2011 May 7, 2011 at 11:34:07 PM UTC flag Report link Permalink

"And". It's like... disappointment.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

And you support him?

added by TRANG, July 22, 2010
➜ #434221¿Y tú lo animas?

linked by TRANG, July 22, 2010
And you encourage him?

edited by lukaszpp, November 1, 2010
➜ #881437A ty go wspierasz?

linked by lukaszpp, May 7, 2011
➜ #1516447Et tu l'encourages ?

linked by Nero, April 5, 2012
➜ #1516448Et vous l'encouragez ?

linked by Nero, April 5, 2012
➜ #2465842E tu lo incoraggi?

linked by Guybrush88, May 30, 2013
➜ #2465843E lei lo incoraggia?

linked by Guybrush88, May 30, 2013
➜ #2465844E voi lo incoraggiate?

linked by Guybrush88, May 30, 2013
➜ #2464150Kaj vi kuraĝigas lin, ĉu?

linked by PaulP, May 16, 2014
➜ #4541394Ya siz onu teşvik ediyor musunuz?

linked by maydoo, September 21, 2015
➜ #4541395Ya sen onu teşvik ediyor musun?

linked by maydoo, September 21, 2015
➜ #10706937'ej DatungHa''a'?

linked by Vortarulo, March 7, 2022