menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #442613

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi September 13, 2010 September 13, 2010 at 12:59:31 AM UTC flag Report link Permalink

Please tag it as [proverb]. Thanks.

BraveSentry BraveSentry July 29, 2012 July 29, 2012 at 6:45:27 AM UTC flag Report link Permalink

macht?

Horus Horus June 16, 2015 June 16, 2015 at 8:00:09 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4277177

Metadata

close

Tags

rhyme proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #442612Kion mi ne scias, tion mi ne envias..

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

added by Espi, July 29, 2010
➜ #442612Kion mi ne scias, tion mi ne envias.

linked by Espi, July 29, 2010
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

added by Sudajaengi, August 9, 2011
➜ #643176Occhio non vede, cuore non duole.

linked by Sudajaengi, August 9, 2011
➜ #1034579Ce que j'ignore, je n'en ai pas envie.

linked by sacredceltic, August 9, 2011
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

added by arcticmonkey, August 20, 2011
➜ #1054521

linked by arcticmonkey, August 20, 2011
➜ #276998Ignorance is bliss.

linked by CK, August 20, 2011
➜ #1054521

unlinked by CK, August 20, 2011
Was ich nicht weiß, mach mich nicht heiß.

added by Esperantostern, July 28, 2012
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

edited by Esperantostern, July 29, 2012
➜ #2866528Det du ikke vet, har du ikke vondt av.

linked by al_ex_an_der, December 10, 2013
➜ #3517933Amiről nem tudsz, az nem fáj.

linked by mraz, September 24, 2014
➜ #4276413Amiről nem tudsz, az nem is fáj.

linked by Horus, June 16, 2015
➜ #6934786mi sona ala e ni la ni li sama tawa mi.

linked by list, June 8, 2018
➜ #1547088Unwissenheit ist Seligkeit.

linked by Dejo, October 12, 2019
➜ #4584125Unwissenheit ist ein Glück.

linked by Dejo, October 12, 2019
➜ #3364997Antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras.

linked by Dejo, October 16, 2019
➜ #381337Wat niet weet, wat niet deert.

linked by Micsmithel, January 9, 2021
➜ #9823066Quon me ne savas, men ne emocigas.

linked by Adelpa, March 6, 2021
➜ #2785882Меньше знаешь - крепче спишь.

linked by brauchinet, June 4, 2025
➜ #9801847Čo oči nevidia, to srdce nebolí.

linked by Adelpa, July 14, 2025