menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #444109

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 April 18, 2013 April 18, 2013 at 4:30:14 PM UTC flag Report link Permalink

wieder zu sehen ---> wiederzusehen :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #579317 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Zaghawa Zaghawa May 29, 2013 May 29, 2013 at 11:18:57 AM UTC flag Report link Permalink

Und: mich dich -> mich, dich


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #579317 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 jakov jakov August 5, 2013 August 5, 2013 at 6:39:27 PM UTC flag Report link Permalink

Danke!

PS: http://www.korrekturen.de/wortl...dersehen.shtml


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #579317 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 5, 2014 January 5, 2014 at 10:28:21 AM UTC flag Report link Permalink

Schlage ein Komma vor: mich, dich.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #579318 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 tommy_san tommy_san January 5, 2014 January 5, 2014 at 10:42:57 PM UTC flag Report link Permalink

「お会いできて」は敬語なのでこれより Sie の方がよくないですか？

PaulP PaulP January 16, 2015 January 16, 2015 at 8:03:48 PM UTC flag Report link Permalink

Keine Antwort. Korrigiert.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #579318 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:39:37 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #579318
x #579317

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #384424Ik ben blij u weer te zien..

Ich freue mich, dich wiederzusehen.

added by arcticmonkey, July 30, 2010
➜ #384424Ik ben blij u weer te zien.

linked by arcticmonkey, July 30, 2010
➜ #252747I'm glad to see you again.

linked by arcticmonkey, January 17, 2011
➜ #702715Het verheugt me je terug te zien.

linked by arcticmonkey, January 17, 2011
➜ #255644I'm happy to see you again.

linked by arcticmonkey, January 17, 2011
➜ #384424Ik ben blij u weer te zien.

unlinked by arcticmonkey, January 17, 2011
➜ #568793Me alegro de volver a verte.

linked by Shishir, August 2, 2011
➜ #855307Me alegro de verte de nuevo.

linked by marcelostockle, December 11, 2011
➜ #1321682Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

linked by enteka, January 21, 2012
Ich freue mich, dich wiederzusehen.

added by Sudajaengi, March 12, 2012
➜ #1457481Me alegro de encontrarte nuevamente.

linked by Sudajaengi, March 12, 2012
➜ #161769私はあなたにまた会えてうれしい。

linked by Pfirsichbaeumchen, June 3, 2012
➜ #233689あなたに再び会えて嬉しい。

linked by Pfirsichbaeumchen, June 3, 2012
➜ #158883私はまた君に会えてうれしい。

linked by Pfirsichbaeumchen, June 3, 2012
➜ #2962367またお会いできて嬉しいです。

linked by Pfirsichbaeumchen, January 5, 2014
➜ #579317

linked by PaulP, June 29, 2014
➜ #3772660Het doet me plezier je weer te zien.

linked by PaulP, January 16, 2015
➜ #579318

linked by PaulP, January 16, 2015
➜ #338389Mi ĝojas revidi vin.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #552362Ĝojigas min revidi vin.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #848870Ik ben blij om je weer te zien.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1132084Je me réjouis de te revoir.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2514500

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #861239Ik frei mi, di weddertosehn.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3146786

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3465131Рад снова тебя видеть.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3489012

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3489012

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #499431Min ĝojigas revidi vin.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3146784Mă bucur să te revăd.

linked by PaulP, May 2, 2015
➜ #5891914Ek is bly om jou weer te sien.

linked by CJuser01, February 22, 2017
➜ #491336Я радий знову тебе бачити.

linked by deniko, July 11, 2018
➜ #8296585Рад тебя снова видеть.

linked by marafon, October 31, 2019
➜ #8311811Ik ben blij je weer te ontmoeten.

linked by PaulP, November 9, 2019
➜ #8395314Ndanezerewe gusubira kukubona.

linked by driini, December 22, 2019
➜ #8395315Birahimbaye gusubira kukubona.

linked by driini, December 22, 2019
➜ #1020002很高興再次見到你。

linked by Yorwba, May 25, 2020
➜ #1130983Det glæder mig at se dig igen.

linked by morbrorper, July 13, 2020
➜ #339208很高興能再見到你。

linked by Yorwba, November 28, 2020
➜ #10571310Cieszę się, że znów cię widzę.

linked by tokzyk, December 27, 2021
➜ #11733505Masaya akong makita ka muli.

linked by qwertzu, May 2, 2023