menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4456024

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo August 16, 2015 August 16, 2015 at 9:18:25 PM UTC flag Report link Permalink

[en] Please use the punctuation correctly. No spaces in front of ? or . And " is always attached to the sentence:
[de] Bitte benutze die Satzzeichen korrekt. Es gibt keine Leerzeichen vor ? und . Und " muss immer direkt an den Wörtern stehen:

"انا اقف بين شوق اثنين واجعلهم يتكلمون فمن اكون؟" "الهاتف."

DJ_Saidez DJ_Saidez August 4, 2022, edited August 4, 2022 August 4, 2022 at 7:15:37 AM UTC, edited August 4, 2022 at 7:15:53 AM UTC flag Report link Permalink

https://tatoeba.org/en/tags/sho...th_tag/945/ara
@Amastan @samir_t
Could either of you, corpus maintainers proficient in Arabic, go through these few please?
If they no longer need fix, remove tag please

samir_t samir_t August 4, 2022 August 4, 2022 at 9:22:54 AM UTC flag Report link Permalink

The user is no longer here ; I fixed it.

DJ_Saidez DJ_Saidez August 5, 2022 August 5, 2022 at 5:14:51 AM UTC flag Report link Permalink

And if you go through the ones in the list I gave (link), could you also remove tag when you're done? thank you

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4454646"Ben iki hasretlinin arasında dururum. Onları konuştururum." "Telefon.".

انا اقف بين شوق اثنين واجعلهم يتكلمون فمن اكون ؟ . "الهاتف "

added by bassam_simo, August 16, 2015
➜ #4454646"Ben iki hasretlinin arasında dururum. Onları konuştururum." "Telefon."

linked by bassam_simo, August 16, 2015
انا اقف بين شوق اثنين واجعلهم يتكلمون فمن اكون ؟ . "الهاتف. "

edited by samir_t, August 4, 2022
انا اقف بين شوق اثنين واجعلهما يتكلمان فمن اكون ؟ . "الهاتف. "

edited by samir_t, August 4, 2022
"أنا اقف بين شوق اثنين واجعلهما يتكلمان فمن اكون؟" . "الهاتف. "

edited by samir_t, August 4, 2022
"أنا اقف بين شوق اثنين واجعلهما يتكلمان فمن اكون؟" "الهاتف. "

edited by samir_t, August 4, 2022
"أنا اقف بين شوق اثنين واجعلهما يتكلمان فمن أكون؟" "الهاتف. "

edited by samir_t, August 4, 2022
"أنا اقف بين شوق اثنين وأجعلهما يتكلمان فمن أكون؟" "الهاتف. "

edited by samir_t, August 4, 2022