menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #446174

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern December 10, 2010 December 10, 2010 at 4:20:43 PM UTC flag Report link Permalink

Mi preferus "dankon" sed tiu ĉi jam staras tia iomete sube.

GrizaLeono GrizaLeono December 10, 2010 December 10, 2010 at 5:41:02 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, kutime oni diras "[Mi diras] dankon pro ...". Ni iam diskutis tion okaze de "dank'al ...", kun pravigebla apostrofo, kiam temas pri "Danko estu al ...".

Esperantostern Esperantostern December 10, 2010 December 10, 2010 at 5:52:07 PM UTC flag Report link Permalink

Mi evitas la dank'al kaj uzas danke al, ĉar ĝi estas pli logika kaj do memklariganta.

Eldad Eldad December 10, 2010 December 10, 2010 at 5:58:20 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Leo,

Ĉi tie devas esti "Dankon pro la informo", ĉar tio konsistigas frazon. Se vi skribas "Danko pro la informo", tio simple estas esprimo, aŭ parto de frazo (kvazaŭ diri: "granda domo", aŭ "spica manĝo", kiuj per si mem estas bonaj esprimoj aŭ kunmetoj de vortoj, sed ne estas kutimaj, tutaj frazoj).

La originala frazo esprimas dankon pro la informo (se ĝi estas frazo), do se vi ne uzas la "dankon"-vorto, vi elprenis el tio la dankesprimadon.

Amike,
Eldad

Eldad Eldad December 10, 2010 December 10, 2010 at 6:00:18 PM UTC flag Report link Permalink

*do se vi ne uzas la "dankon-vorton (ktp)

GrizaLeono GrizaLeono December 10, 2010 December 10, 2010 at 6:51:53 PM UTC flag Report link Permalink

Vi ambaŭ pravas. Mi ŝanĝos la frazon. Sed diskuteto pri tio iom utilas, ĉu ne?

Eldad Eldad December 10, 2010 December 10, 2010 at 7:18:04 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, se utilis, do en ordo ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #340869Danke für die Information..

Danko pro la informo.

added by GrizaLeono, July 31, 2010
➜ #340869Danke für die Information.

linked by GrizaLeono, July 31, 2010
Dankon pro la informo.

added by GrizaLeono, July 31, 2010
➜ #340869Danke für die Information.

linked by GrizaLeono, July 31, 2010
➜ #494497Дякую за інформацію.

linked by rozmaita, September 2, 2010
Dankon pro la informo.

edited by GrizaLeono, December 10, 2010
➜ #659892Tak for informationen.

linked by danepo, December 10, 2010
➜ #659894Tak for oplysningen.

linked by danepo, December 10, 2010
➜ #659913Danke für die Auskunft.

linked by ludoviko, December 11, 2010
➜ #659913Danke für die Auskunft.

linked by ludoviko, December 11, 2010
➜ #14990

linked by ludoviko, December 11, 2010
➜ #475886Thanks for the info.

linked by ludoviko, December 11, 2010
➜ #659893Grazie per l'informazione.

linked by ludoviko, December 11, 2010
➜ #446174Dankon pro la informo.

linked by ludoviko, December 11, 2010
➜ #446174Dankon pro la informo.

linked by ludoviko, December 11, 2010
➜ #475884Gracias por la información.

linked by ludoviko, December 11, 2010
➜ #347694Obrigado pela informação.

linked by ludoviko, December 11, 2010
➜ #19143Thank you for the information.

linked by ludoviko, December 11, 2010
➜ #674998Bedankt voor de inlichting.

linked by martinod, December 19, 2010
➜ #674998Bedankt voor de inlichting.

linked by martinod, December 23, 2010
➜ #1051117Hvala na informaciji.

linked by akvo, August 18, 2011
➜ #990930Спасибо за информацию.

linked by martinod, August 25, 2011
➜ #990868Mi dankas pro la informo.

linked by martinod, August 25, 2011
➜ #1627012Děkuji za informaci.

linked by jose76c, June 14, 2012
➜ #347695Takk for informasjonen.

linked by PaulP, September 12, 2014
➜ #14990

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3507508Merci pour l'information.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1137540Mulțumesc pentru informație.

linked by PaulP, April 15, 2018
➜ #757406Thanks for the information.

linked by PaulP, April 15, 2018
➜ #1885799Grazie per le informazioni.

linked by PaulP, April 15, 2018
➜ #5843237Dankie vir die inligting.

linked by PaulP, April 15, 2018
➜ #5653163Mercés per l'informacion.

linked by PaulP, April 15, 2018
➜ #5001540Vă mulțumesc pentru informații.

linked by PaulP, April 15, 2018
➜ #8066847Dėkui už informaciją.

linked by glavsaltulo, July 21, 2019
➜ #9038948Bedankt voor de informatie!

linked by GrizaLeono, March 17, 2021