menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #453510

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod January 15, 2011 January 15, 2011 at 8:06:26 PM UTC flag Report link Permalink

Kial "eĉ"? Ĉar Romo estas malgranda urbo?

Eldad Eldad January 15, 2011 January 15, 2011 at 8:08:17 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konas tion "eĉe" ankaŭ en la hebrea :)

Muelisto Muelisto January 16, 2011 January 16, 2011 at 4:31:58 PM UTC flag Report link Permalink

Trarigardinte la aliajn versiojn, mi forlasis la vorteton "Eĉ"...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #408529Rom wurde nicht an einem Tag erbaut..

Romo ne konstruiĝis dum unu tago.

added by esocom, August 5, 2010
➜ #408529Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

linked by esocom, August 5, 2010
Eĉ Romo ne konstruiĝis dum unu tago.

added by Muelisto, September 23, 2010
➜ #74罗马不是一天建成的。

linked by Muelisto, September 23, 2010
➜ #529014

linked by Leono, September 23, 2010
➜ #698193رم در یک روز ساخته نشد.

linked by pliiganto, January 4, 2011
➜ #698194انسان باید صبر داشته باشد.

linked by pliiganto, January 4, 2011
Romo ne konstruiĝis dum unu tago.

edited by Muelisto, January 16, 2011
Romo ne konstruiĝis dum unu tago.

added by sigfrido, December 7, 2011
➜ #408529Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

linked by sigfrido, December 7, 2011
➜ #618976Rom blev ikke bygget på en dag.

linked by danepo, January 23, 2012
➜ #1389923Rom blev ikke bygget på én dag.

linked by danepo, January 23, 2012
➜ #583Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #530169Romo ne estis konstruita en unu tago.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #3424682Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

linked by Silja, August 13, 2014
➜ #3424680Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.

linked by Silja, August 13, 2014
➜ #1050388Rome is niet in één dag gebouwd.

linked by PaulP, October 17, 2015
➜ #422851Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.

linked by PaulP, October 17, 2015
➜ #1004617Romo ne estis konstruita je unu tago.

linked by PaulP, March 30, 2016
➜ #1255489Ne en unu tago kreskis Kartago.

linked by PaulP, March 30, 2016
➜ #657118Rome en Kartago zijn niet in één dag gebouwd.

linked by PaulP, March 30, 2016
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #11627624ירושלים האָט מען ניט אין איין טאָג אויפֿגעבויט.

linked by shekitten, March 27, 2023
➜ #1004617Romo ne estis konstruita je unu tago.

unlinked by PaulP, June 23, 2023
➜ #1255489Ne en unu tago kreskis Kartago.

unlinked by PaulP, June 23, 2023