menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #454068

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko September 1, 2010 September 1, 2010 at 7:36:45 AM UTC flag Report link Permalink

"happiness" is misspelled.

saasmath saasmath September 1, 2010 September 1, 2010 at 11:52:08 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #428221Feliĉon oni ne povas aĉeti..

One does not buy happyness.

added by saasmath, August 6, 2010
➜ #428221Feliĉon oni ne povas aĉeti.

linked by saasmath, August 6, 2010
➜ #454586La felicidad no se compra.

linked by Shishir, August 6, 2010
➜ #491659Щастя не купити.

linked by deniko, September 1, 2010
One does not buy happiness.

edited by saasmath, September 1, 2010
➜ #550011Нельзя купить счастье.

linked by elsteris, October 7, 2010
➜ #644854Le bonheur ne s'achète pas.

linked by Quonpi, December 2, 2010
➜ #862416Fericirea nu se cumpără.

linked by cris, April 27, 2011
➜ #2005405אדם לא קונה לו אושר.

linked by MrShoval, November 14, 2012
➜ #352782Glück kann man nicht kaufen.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2013
➜ #240832You cannot buy happiness.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2013
➜ #920351Happiness can't be bought.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2013
➜ #1286932You can't buy happiness.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2013
➜ #999824La felicità non si compra.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2013
➜ #985260A felicidade não se compra.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2013
➜ #4371078Счастье не купишь.

linked by sharptoothed, September 6, 2015
➜ #2615110Счастья не купишь.

linked by sharptoothed, September 6, 2015
➜ #4547540Non si compra la felicità.

linked by Guybrush88, September 23, 2015
➜ #6328118За гроші щастя не купиш.

linked by deniko, October 11, 2017
➜ #240832You cannot buy happiness.

unlinked by CK, March 10, 2019
➜ #920351Happiness can't be bought.

unlinked by CK, March 10, 2019
➜ #1286932You can't buy happiness.

unlinked by CK, March 10, 2019
➜ #173638幸福は買えない。

linked by CK, March 10, 2019
➜ #173638幸福は買えない。

unlinked by CK, March 10, 2019
➜ #8401926सुख विकत घेता येत नाही.

linked by sabretou, December 24, 2019
➜ #10589218On no pote compra la felisia.

linked by abburns, December 28, 2021
➜ #4023830За деньги счастья не купишь.

linked by marafon, June 30, 2024
➜ #12905716সুখ কিনা নাযায়।

linked by Mohsin_Ali, December 11, 2024