menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #461569

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad April 4, 2011 April 4, 2011 at 11:38:42 PM UTC flag Report link Permalink

@boracasli,

I believe your Turkish sentence didn't translate "my parents", but "my family".

freefighter freefighter December 22, 2012 December 22, 2012 at 6:55:42 PM UTC flag Report link Permalink

To the attention of CMs

I suggest:

"Gurbette okuma kararım ebeveynlerimi şaşırttı."

"Uzakta" is not a true translation of "abroad".

Eldad Eldad December 22, 2012 December 22, 2012 at 6:59:30 PM UTC flag Report link Permalink

Changed, thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #448678Η απόφασή μου να σπουδάσω στο εξωτερικό εξέπληξε τους γονείς μου..

Uzakta okuma kararım ailemi sürprizlendirdi.

added by boracasli, August 13, 2010
➜ #448678Η απόφασή μου να σπουδάσω στο εξωτερικό εξέπληξε τους γονείς μου.

linked by boracasli, August 13, 2010
Uzakta okuma kararım ailemi şaşırttı.

edited by boracasli, August 26, 2010
➜ #325473My decision to study abroad surprised my parents.

linked by boracasli, December 3, 2010
➜ #448678Η απόφασή μου να σπουδάσω στο εξωτερικό εξέπληξε τους γονείς μου.

unlinked by boracasli, December 3, 2010
Uzakta okuma kararım ebeveynlerimi şaşırttı.

edited by boracasli, June 8, 2011
Gurbette okuma kararım ebeveynlerimi şaşırttı.

edited by Eldad, December 22, 2012
Yurtdışında okuma kararım ebeveynlerimi şaşırttı.

edited by duran, December 14, 2015