menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #463316

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi August 17, 2010 August 17, 2010 at 1:02:09 AM UTC flag Report link Permalink

> She

Espi Espi August 17, 2010 August 17, 2010 at 1:03:09 AM UTC flag Report link Permalink

> Beatrice

Espi Espi January 14, 2012 January 14, 2012 at 12:00:48 AM UTC flag Report link Permalink

I don't think so. To my mind all the translations are correctly matching to the English sentence.

Espi Espi January 14, 2012 January 14, 2012 at 12:20:55 AM UTC flag Report link Permalink

Naja, verstehe. Aber ich würde dann meinen deutschen Satz doch etwas umändern müssen.
Ist denn dieser englische Ausdruck so ungebräuchlich oder als un-englisch anzusehen? - bloß mal so als Frage ...

Espi Espi January 14, 2012 January 14, 2012 at 1:15:42 AM UTC flag Report link Permalink

Naja, weil es sich ja um die eigene Mutter handelt.
Alles klar. Überzeugt und verstanden. ;))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

This is my mother. she is called beatrice.

added by TRANG, August 14, 2010
➜ #463317Esta es mi madre. Se llama Beatriz.

linked by TRANG, August 14, 2010
➜ #465552Das ist meine Mutter. Sie heißt Beatrice.

linked by Espi, August 17, 2010
➜ #465553Tiu estas mia patrino. Ŝi nomiĝas Beatrice.

linked by Espi, August 17, 2010
This is my mother. She is called Beatrice.

edited by lukaszpp, September 4, 2010
➜ #497349To jest moja matka. Nazywa się Beatrycze.

linked by lukaszpp, September 4, 2010
➜ #1359614Ea mater mea est. Beatrix vocatur.

linked by alexmarcelo, January 14, 2012
This is my mother. Her name is Beatrice.

edited by Nero, January 30, 2012
➜ #2153164Ово је моја мајка. Она се зове Беатриса.

linked by balkanbalkan, January 19, 2013
➜ #2153166Ovo je moja majka. Ona se zove Beatrice.

linked by balkanbalkan, January 19, 2013
➜ #2170373

linked by an unknown member, January 27, 2013
➜ #2328453ही माझी आई आहे. तिचं नाव बीअट्रिस आहे.

linked by sabretou, March 22, 2013
➜ #2695379Questa è mia madre. Il suo nome è Beatrice.

linked by Guybrush88, August 23, 2013
➜ #2695380Questa è mia madre. Si chiama Beatrice.

linked by Guybrush88, August 23, 2013
➜ #3940138C'est ma mère. Elle s'appelle Béatrice.

linked by maydoo, March 8, 2015
➜ #3940140Bu, annem. Onun ismi Beatrice'dir.

linked by maydoo, March 8, 2015
➜ #2486302Aquela é minha mãe. Ela se chama Beatrice.

linked by Ricardo14, May 6, 2016