menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #471885

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi August 22, 2010 August 22, 2010 at 4:53:56 PM UTC flag Report link Permalink

> "There was only a little ..." (according to the japanese "だけ")

blay_paul blay_paul August 22, 2010 August 22, 2010 at 5:52:34 PM UTC flag Report link Permalink

I don't think you should take 'だけ' so literally.

When translating sentences that use 少しだけ I think "a little" is at least (probably more) common than "only a little" and "just a little".

Metadata

close

Tags

location List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #467370瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。.

There was a little milk left in the bottle.

added by blay_paul, August 19, 2010
➜ #467370瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。

linked by blay_paul, August 19, 2010
➜ #473339Er was een klein beetje melk over in de fles.

linked by javyoze, August 20, 2010
➜ #473534Það var smá mjólk eftir í flöskunni.

linked by Swift, August 20, 2010
➜ #868479Quedaba un poco de leche en la botella.

linked by washisnein, May 1, 2011
➜ #452405En la botelo restis iomete da lakto.

linked by martinod, August 16, 2011
➜ #544107Restis iomete da lakto en la botelo.

linked by marcelostockle, July 2, 2012
➜ #1781416Yeqqim-d kan cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.

linked by Amastan, August 17, 2012
➜ #468597В бутылке осталось немного молока.

linked by Lenin_1917, August 12, 2014
➜ #4056857Имаше само уште малку млеко во шишето.

linked by Lepotdeterre, April 10, 2015
➜ #2431152Restou um pouquinho de leite na garrafa.

linked by Ricardo14, March 10, 2016
➜ #7743448В бутылке оставалось немного молока.

linked by marafon, January 20, 2019
➜ #7994732Yeqqim-d ciṭṭaḥ n uyefki deg tqerεet-nni.

linked by Yagurten, June 22, 2019
➜ #468597В бутылке осталось немного молока.

unlinked by marafon, July 7, 2020
➜ #9680291В пляшці лишалося трохи молока.

linked by deniko, January 21, 2021
➜ #2459735Iom da lakto restis en la botelo.

linked by PaulP, April 4, 2024